Sahih al-Bukhari, hadis 7260
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Abu Hurairah berkata: Ketika kami sedang bersama Rasulullah ﷺ, tiba-tiba seorang lelaki Badwi bangun dan berkata:
"Wahai Rasulullah! Putuskanlah perkaraku berdasarkan Kitab Allah." Maka pihak lawannya pun bangun dan berkata: "Benar wahai Rasulullah! Putuskanlah perkaranya berdasarkan Kitab Allah, dan izinkanlah aku berbicara." Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Katakanlah." Lelaki itu berkata: "Sesungguhnya anakku pernah bekerja sebagai buruh pada orang ini — dan 'asif' bermaksud pekerja upahan — lalu dia berzina dengan isterinya. Orang-orang memberitahuku bahawa anakku wajib direjam, maka aku menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang hamba perempuan. Kemudian aku bertanya kepada ahli ilmu, lalu mereka memberitahuku bahawa isteri orang ini yang wajib direjam, manakala anakku hanya dikenakan seratus kali sebatan dan dibuang negeri selama setahun." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Demi Tuhan yang jiwaku di tangan-Nya, sesungguhnya aku akan memutuskan antara kamu berdua berdasarkan Kitab Allah. Adapun hamba perempuan dan kambing-kambing itu, hendaklah dipulangkan. Adapun anakmu, maka ke atasnya dikenakan seratus kali sebatan dan dibuang negeri selama setahun. Dan engkau wahai Unais" — merujuk kepada seorang lelaki dari kabilah Aslam — "pergilah esok pagi kepada isteri orang ini, jika dia mengaku, maka rejamkanlah dia." Maka Unais pun pergi menemuinya pada keesokan paginya, lalu wanita itu mengakui perbuatannya, dan Unais pun merejamnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hakim melaksanakan hukum Allah dengan teliti dan tanpa menerima bayaran untuk mengelak daripada hukuman.
Seorang lelaki meminta Nabi ﷺ mengadili suatu kes selepas anak lelakinya, yang bekerja sebagai buruh untuk pihak lawan, menggoda isteri orang itu. Bapanya telah menyerahkan beberapa ekor kambing biri-biri dan seorang hamba perempuan untuk menebus anaknya.
Pekerja yang diupah atau buruh harian.
Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang Islam.
Penempatan seseorang jauh dari kawasan tempat tinggalnya buat sementara waktu sebagai sebahagian daripada hukuman.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hakim hendaklah membuat keputusan berdasarkan pengetahuan undang-undang yang boleh dipercayai dan bayaran yang tidak dibenarkan untuk mengelakkan hukuman hendaklah dipulangkan. Riwayat ini membezakan hukuman bagi anak lelaki itu dengan hukuman bagi wanita tersebut; dalam fiqh klasik, hukuman bagi zina antara lain bergantung pada status perkahwinan dan pembuktian kesalahan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perbezaan tentang pelaksanaan buang negeri bersama seratus sebatan serta syarat-syarat pembuktian. Perintah rejam hanya berkaitan dengan penghakiman oleh pihak berkuasa yang kompeten dan bukan kebenaran untuk bertindak sendiri.
- Rujuk pakar dan pihak berkuasa yang kompeten sebelum membuat atau melaksanakan keputusan hukum.
- Jangan cuba mempengaruhi penghakiman melalui bayaran atau persetujuan peribadi yang memintas proses undang-undang.
- Tangani tuduhan dengan cermat: bukti dan pengakuan hendaklah dinilai hanya melalui prosedur yang sah.
Riwayat ini mengandungi kes yang sama dan membantu menjelaskan keadaan serta keputusan Nabi ﷺ dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Versi ini juga membincangkan kes buruh tersebut dan penghakiman menurut Kitab Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menyebut keadaan terhad apabila hukuman mati boleh dipertimbangkan menurut fiqh klasik, dan menegaskan bahawa hal itu merupakan urusan kehakiman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.