Sahih al-Bukhari, hadis 7261
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ibnul Munkadir, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Pada hari Perang Khandaq, Nabi ﷺ menyeru para sahabat untuk mengintip musuh, maka Zubair tampil menyahut seruan tersebut. Kemudian Baginda menyeru lagi, dan Zubair sekali lagi menyahutnya. Lalu Baginda menyeru untuk kali ketiga, dan Zubair tetap menyahutnya. Maka Baginda bersabda:
"Setiap nabi mempunyai hawari (pembela setia), dan hawariku ialah Zubair." Sufyan berkata: Aku menghafaz hadis ini daripada Ibnul Munkadir. Ayyub pernah berkata kepadanya: "Wahai Abu Bakar, ceritakanlah kepada mereka hadis daripada Jabir, kerana kaum itu suka jika engkau menceritakan hadis daripada Jabir." Maka dalam majlis tersebut beliau berkata: Aku mendengar Jabir, lalu beliau menyambungkan beberapa hadis dengan lafaz: Aku mendengar Jabir. Aku bertanya kepada Sufyan: "Sesungguhnya Ath-Thauri menyebut 'hari Quraidhah'." Beliau menjawab: "Begitulah yang aku hafaz, seolah-olah engkau sedang duduk bersama kami pada hari Khandaq." Sufyan berkata: "Ia adalah hari yang sama." Dan Sufyan pun tersenyum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Az-Zubair berulang kali menawarkan diri sebagai sukarelawan dan disebut sebagai pembantu setia Nabi ﷺ.
Semasa Perang Khandaq, Nabi ﷺ meminta sukarelawan untuk membawa berita tentang musuh. Az-Zubair ibn al-Awwam menawarkan diri sebanyak tiga kali.
Pembantu yang taat dan penyokong yang teguh; di sini Nabi ﷺ menyebut az-Zubair sebagai pembantu setia baginda.
Rujukan kepada peristiwa yang berkaitan dengan Banu Qurayza. Sufyan mengaitkan sebutan ini dengan hari Khandaq.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini kelebihan istimewa az-Zubair ibn al-Awwam: beliau menyahut seruan Nabi ﷺ setiap kali dan menunjukkan keberanian serta kesetiaan. Pernyataan bahawa setiap nabi mempunyai seorang Hawari merujuk kepada pembantu yang taat dan menyokong perjuangan nabi tersebut. Tambahan tentang ingatan Sufyan juga menunjukkan bagaimana para perawi menyampaikan pengetahuan terperinci dan perbezaan dalam penamaan dengan cermat.
- Sambutlah dengan bersungguh-sungguh apabila masyarakat anda membuat seruan bantuan yang boleh dipercayai.
- Tunjukkan kesetiaan bukan sekadar dengan kata-kata, tetapi juga dengan berulang kali memikul tanggungjawab.
- Sampaikan maklumat dengan cermat dan nyatakan dengan jujur daripada siapa anda mendengarnya.
Riwayat ini menyebut ganjaran bagi orang yang berusaha di jalan Allah, maka ia berkait dengan kesediaan az-Zubair menyahut seruan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Riwayat lain daripada bahagian kitab yang sama ini turut membincangkan penyampaian dan penerimaan maklumat dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.