Sahih al-Bukhari, hadis 7283
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya perumpamaanku dan perumpamaan apa yang aku diutuskan oleh Allah dengannya adalah seperti seorang lelaki yang datang kepada suatu kaum lalu berkata: 'Wahai kaumku! Sesungguhnya aku telah melihat tentera musuh dengan mataku sendiri, dan aku adalah pemberi amaran yang telanjang, maka selamatkanlah dirimu!' Lalu sebahagian daripada kaumnya mentaatinya dan mereka berangkat pada waktu malam dengan perlahan-lahan sehingga mereka selamat. Manakala sebahagian lagi mendustakannya dan kekal di tempat mereka sehingga pagi, lalu tentera tersebut menyerang mereka pada waktu subuh, membinasakan dan menumpaskan mereka sepenuhnya. Maka itulah perumpamaan orang yang mentaatiku dan mengikuti apa yang aku bawa, dan perumpamaan orang yang menderhakaiku serta mendustakan kebenaran yang aku bawa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mentaati Nabi ﷺ dan mengikuti petunjuk Baginda akan memperoleh keselamatan.
Kiasan bagi seseorang yang memberi amaran dengan sangat segera dan tanpa berlengah tentang bahaya yang bakal tiba.
Orang ramai beredar dengan berhati-hati tanpa menarik perhatian tentera yang sedang menghampiri.
Wahyu dan petunjuk Allah yang disampaikan oleh Nabi ﷺ kepada orang ramai.
Ulama syarah klasik seperti Ibn Hajar menegaskan bahawa perumpamaan ini menjelaskan betapa seriusnya amaran kenabian serta akibat menerima atau menolaknya. Ketaatan bermaksud mengikuti petunjuk Nabi ﷺ; kiasan ini menggesa agar tidak berlengah apabila diberi amaran tentang bahaya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kedudukan Sunnah yang sahih sebagai sumber berautoriti di samping al-Quran.
- Ambil serius panduan kenabian yang boleh dipercayai dan jangan tangguhkan pelaksanaannya tanpa sebab.
- Ketika membuat keputusan agama, pastikan tindakanmu selaras dengan al-Quran dan Sunnah yang sahih.
- Berilah amaran kepada orang lain dengan cermat dan jelas apabila ingin melindungi mereka daripada pilihan yang memudaratkan.
Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.
Riwayat ini mengajar agar menjauhi perkara yang dilarang dan melaksanakan perintah mengikut kemampuan; dengan itu, riwayat ini melengkapi seruan untuk mengikuti petunjuk kenabian.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Riwayat ini ditujukan kepada para qurra' dan menekankan pentingnya keteguhan serta mengikuti petunjuk yang benar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.