Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7294

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri. Dan telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu: Bahawa Nabi ﷺ keluar ketika matahari tergelincir, lalu baginda menunaikan solat Zuhur. Setelah selesai memberi salam, baginda berdiri di atas mimbar dan menyebut tentang Hari Kiamat, serta menyebutkan bahawa sebelum berlakunya akan terdapat perkara-perkara yang besar. Kemudian baginda bersabda:

"Sesiapa yang ingin bertanya tentang sesuatu, maka bertanyalah. Demi Allah, kamu tidak akan bertanya kepadaku tentang apa-apa melainkan aku akan memberitahu kamu mengenainya selagi aku berada di tempatku ini." Anas berkata: Maka orang ramai pun banyak menangis, dan Rasulullah ﷺ berulang kali bersabda: "Bertanyalah kepadaku!" Anas berkata: Lalu seorang lelaki bangun dan bertanya: "Wahai Rasulullah, di manakah tempat masukku?" Baginda menjawab: "Neraka." Kemudian Abdullah bin Hudzafah bangun dan bertanya: "Siapakah ayahku, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ayahmu ialah Hudzafah." Anas berkata: Kemudian baginda banyak bersabda: "Bertanyalah kepadaku, bertanyalah kepadaku!" Maka Umar berlutut dan berkata: "Kami redha Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul." Anas berkata: Maka Rasulullah ﷺ diam apabila Umar mengatakan hal itu. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya Syurga dan Neraka telah dipertontonkan kepadaku tadi di sisi dinding ini semasa aku sedang bersolat, dan aku belum pernah melihat kebaikan dan keburukan seperti hari ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan beratnya Akhirat dan mengajak orang ramai mengemukakan soalan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Kiamat

Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.

Minbar

Tempat tinggi di masjid tempat imam menyampaikan khutbah.

Taslim

Salam penutup yang mengakhiri solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa amaran keras tentang Api bertujuan mengajak para pendengar bermuhasabah; ia bukan lesen untuk menentukan kesudahan seseorang tanpa ilmu. Pernyataan tentang bapa Abdullah ibn Hudhaifah difahami sebagai jawapan yang benar kepada suatu soalan, bukan galakan untuk menyelidik perkara sensitif kerana rasa ingin tahu semata-mata. Umar menunjukkan bahawa reda dengan Allah, Islam dan Rasul ﷺ dapat menenangkan masyarakat. Hadis ini juga menegaskan bahawa pengetahuan tentang perkara ghaib milik Allah, kecuali apa yang Dia wahyukan kepada Rasul-Nya ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius peringatan tentang Akhirat dan jadikannya dorongan untuk bertaubat serta melakukan amal soleh.
  2. Carilah ilmu yang membantu iman dan amalanmu, dan elakkan soalan yang hanya menimbulkan keresahan atau rasa ingin tahu yang sia-sia.
  3. Carilah ketenangan dengan mengakui Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.