Sahih al-Bukhari, hadis 7293
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Umar, lalu beliau berkata:
"Kami telah dilarang daripada takalluf (membebankan diri dengan perkara yang melampaui batas)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar mengingatkan bahawa kewajipan agama tidak menuntut seseorang membebankan dirinya secara berlebihan.
Mewajibkan diri melakukan sesuatu yang tidak perlu, sukar atau di luar kemampuan.
Menuntut diri sendiri melebihi apa yang dikehendaki oleh kewajipan agama atau yang mampu ditanggung.
Ulama klasik memahami kata-kata Umar sebagai peringatan terhadap sikap terlalu keras tanpa sebab dan kesukaran yang direka-reka dalam urusan agama. Mereka tidak menyimpulkan bahawa seseorang boleh mengabaikan ibadah yang diwajibkan, sebaliknya batas agama hendaklah dipatuhi tanpa mereka-reka beban tambahan. Hal ini selaras dengan panduan Nabi ﷺ supaya memudahkan urusan manusia dan tidak menyebabkan mereka menjauh.
- Hadkan ibadah kepada perkara yang disyariatkan dan jangan menambah amalan yang tidak perlu.
- Pilih bentuk ibadah yang mampu dilakukan secara tetap dan berterusan, bukannya membebankan diri secara berlebihan untuk sementara waktu.
- Jika ragu-ragu, mintalah penjelasan daripada ulama yang dipercayai sebelum menetapkan kewajipan tambahan ke atas diri sendiri.
Riwayat ini memberi amaran agar tidak bertanya secara berlebihan tentang perkara yang tidak disyariatkan, sekali gus menegaskan kepentingan mengelakkan kesukaran yang dikenakan sendiri.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Nabi ﷺ mengambil kira kemampuan manusia apabila memerintahkan sesuatu kepada mereka; hal ini menyokong pendekatan yang seimbang dalam ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.