Sahih al-Bukhari, hadis 7308
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hamzah, aku mendengar al-A'masy berkata: Aku bertanya kepada Abu Wa'il,
"Adakah engkau menyaksikan peperangan Siffin?" Beliau menjawab, "Ya." Kemudian aku mendengar Sahl bin Hunaif berkata: (Dan telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, beliau berkata): Sahl bin Hunaif telah berkata, "Wahai sekalian manusia! Curigailah pendapat peribadi kamu dalam urusan agama kamu. Sesungguhnya aku pernah melihat diriku pada hari Abu Jandal, dan seandainya aku mampu menolak perintah Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan menolaknya. Dan tidaklah kami meletakkan pedang-pedang kami di atas bahu kami untuk menghadapi sesuatu perkara yang mengerikan kami, melainkan ia membawa kami kepada kemenangan dan keamanan yang kami kenali, kecuali dalam perkara ini." Abu Wa'il berkata, "Aku telah menyaksikan peperangan Siffin, dan betapa buruknya peristiwa Siffin itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sahl mengingatkan bahawa keyakinan peribadi tidak boleh mengatasi petunjuk Allah.
Peristiwa Abu Jandal merujuk kepada perjanjian di al-Hudaybiyyah, apabila satu ketetapan tentang pemulangan pelarian dari Makkah terasa berat bagi umat Islam.
Uji penilaian peribadi dengan wahyu dan bimbingan Nabi ﷺ yang boleh dipercayai; jangan mengikut penilaian sendiri secara membuta tuli.
Pertempuran antara umat Islam semasa perang saudara pertama, yang digambarkan Abu Wa’il sebagai sangat pahit.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang mukmin hendaklah menguji penilaiannya sendiri dengan wahyu dan Sunnah yang sahih, terutamanya apabila emosi atau ketegangan politik mengaburkan fikiran. Sahl mengakui bahawa di al-Hudaybiyyah beliau tidak segera memahami hikmah keputusan Nabi ﷺ, tetapi kemudian menyedari kesan baiknya. Riwayat ini tidak mengajar bahawa berfikir itu dilarang: ulama membezakan antara berfikir dalam batas wahyu dengan pendapat peribadi yang bertentangan dengannya. Riwayat ini juga memberi amaran agar tidak terburu-buru menyebelahi puak dan menggunakan kekerasan semasa konflik dalaman.
- Uji keyakinan peribadi yang kuat dengan al-Quran dan Sunnah yang sahih sebelum bertindak berdasarkannya.
- Apabila berlaku perselisihan, luangkan masa untuk menyemak fakta dan mendapatkan ilmu yang boleh dipercayai; jangan biarkan kemarahan mencetuskan permusuhan.
- Apabila keputusan agama terasa sukar, teruskan ketaatan dan yakinlah bahawa Allah mengetahui hikmah yang belum dapat kamu lihat.
Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.