Sahih al-Bukhari, hadis 7318
Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Al-Mughirah bin Syu'bah, beliau berkata: Umar bin Al-Khattab telah bertanya tentang Imlas wanita — iaitu wanita yang dipukul perutnya lalu keguguran janin — maka beliau bersabda:
"Siapakah antara kamu yang pernah mendengar sesuatu daripada Nabi ﷺ mengenai hal ini?" Maka aku menjawab: "Aku." Beliau bertanya: "Apakah itu?" Aku menjawab: "Aku pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Padanya dikenakan diyat berupa seorang hamba lelaki atau hamba perempuan.'" Maka Umar berkata: "Jangan engkau beranjak sehingga engkau mendatangkan saksi atas apa yang engkau katakan itu." Lalu aku keluar dan bertemu Muhammad bin Maslamah, kemudian aku membawanya kembali, dan dia bersaksi bersamaku bahawa dia juga pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Padanya dikenakan diyat berupa seorang hamba lelaki atau hamba perempuan." Ibn Abi Az-Zinad turut meriwayatkan hadis ini daripada bapanya, daripada Urwah, daripada Al-Mughirah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar meminta seorang saksi kedua untuk mengesahkan kenyataan tentang pampasan bagi kehilangan janin.
Umar ibn al-Khattab meminta seorang saksi bagi kenyataan tentang pampasan untuk janin yang gugur selepas seorang wanita dipukul. Al-Mughira ibn Shu'ba kemudian memanggil Mohammed ibn Maslama, yang mengesahkan kesaksiannya.
Kehilangan janin akibat seorang wanita dipukul pada bahagian perut.
Pampasan kewangan yang ditetapkan bagi kehilangan janin; riwayat ini menyebut seorang hamba lelaki atau perempuan.
Pampasan kewangan yang wajib dibayar bagi jenis kecederaan fizikal tertentu atau kematian.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ilmu yang boleh dipercayai perlu disemak dengan teliti dan hakim atau pemerintah boleh meminta pengesahan apabila sesuatu kenyataan mempunyai kesan undang-undang. Umar tidak menolak riwayat itu, sebaliknya meminta seorang saksi; Mohammed ibn Maslama mengesahkannya. Berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain, para ahli fiqah membincangkan pampasan bagi kehilangan janin serta syarat-syarat kewajipannya. Hadis ini sendiri menetapkan pampasan berupa ghurra, yang dihuraikan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.
- Semak maklumat agama yang penting dengan teliti sebelum menyampaikannya sebagai dalil atau nasihat.
- Dalam perkara undang-undang, minta asas yang jelas dan dengar keterangan saksi yang boleh dipercayai dengan hormat.
- Sampaikan perkara yang diketahui dengan tepat dan bezakan teks riwayat daripada huraian hukum yang dibuat kemudian.
Riwayat ini juga menceritakan Umar bertanya tentang pampasan bagi kehilangan janin dan melengkapkan konteks hukum laporan ini.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Dalam riwayat itu juga, Umar bertanya tentang ketetapan agama lalu menerima jawapan berdasarkan ilmu yang diriwayatkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.