Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7331

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ya Allah, berkatilah mereka dalam sukatan mereka, dan berkatilah mereka dalam sa' dan mud mereka." Baginda merujuk kepada penduduk Madinah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar memberkati sukatan-sukatan Madinah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sa'

Sukatan isi padu tradisional yang digunakan di Madinah.

Mudd

Sukatan tradisional yang lebih kecil; empat mudd bersamaan satu Sa'.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami bahawa riwayat ini menganjurkan agar memohon kepada Allah keberkatan bagi rezeki dan sukatan Madinah. Doa ini menegaskan hubungan istimewa Nabi ﷺ dengan kota dan penduduknya; ia tidak menetapkan syarat umum bahawa sukatan lain mesti mempunyai isi padu yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah agar memberkati rezeki dan perkara baik yang kamu miliki.
  2. Gunakan sukatan dan timbangan yang jujur serta boleh dipercayai dalam urusan jual beli harian.
  3. Kenanglah Madinah dengan penuh penghargaan sebagai kota yang Nabi ﷺ doakan keberkatan baginya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.