Sahih al-Bukhari, hadis 7330
Diriwayatkan oleh Sa'ib ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Zurarameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Zurarah, telah menceritakan kepada kami Al-Qasim bin Malik, daripada Al-Ju'aid, aku mendengar As-Sa'ib bin Yazid berkata:
"Satu sa' pada zaman Nabi ﷺ adalah bersamaan dengan satu mud dan sepertiga mud mengikut ukuran kamu pada hari ini, sedangkan ia telah ditambah ukurannya." Al-Qasim bin Malik telah mendengar daripada Al-Ju'aid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sukatan Nabi ﷺ lebih kecil daripada saʿ yang digunakan pada zaman kemudian.
Sukatan isi padu tradisional yang antara lain digunakan untuk makanan.
Sukatan isi padu yang lebih kecil; dalam riwayat ini saʿ dibandingkan dengan beberapa mudd.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa sukatan boleh berbeza dari segi saiz mengikut tempat dan zaman. Dalam perkara fiqh yang berkaitan dengan saʿ atau mudd, sukatan yang dimaksudkan dalam ketetapan agama berkenaan hendaklah diambil kira; keterangan ini tidak memberikan kebenaran umum untuk mengubah sukatan sesuka hati.
- Semasa membuat pengiraan agama, semak sukatan dan takrif yang ditetapkan oleh hukum fiqh berkenaan.
- Dalam urusan jual beli dan perjanjian, jelaskan sukatan isi padu yang digunakan supaya kedua-dua pihak memahami jumlah yang sama.
- Gunakan sukatan sejarah dengan cermat dan jangan menetapkan padanan isi padu moden yang tepat tanpa asas yang boleh dipercayai.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar memberkati saʿ dan mudd penduduk Madinah, iaitu sukatan yang sama yang dibincangkan dalam riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #6712 (Sahih)Riwayat ini turut menyebut saʿ dan mudd serta membantu meletakkan perbandingan sukatan sejarah dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.