Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 735

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ mengangkat kedua-dua tangannya setinggi bahunya apabila memulakan solat, dan apabila bertakbir untuk rukuk, serta apabila mengangkat kepalanya dari rukuk, baginda juga mengangkatnya sedemikian rupa sambil bersabda:

"Sami'Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd." Dan baginda tidak melakukan perbuatan tersebut ketika sujud.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mengangkat tangan ketika rukuk dan bangun daripada rukuk dalam solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Raf' al-Yadayn (mengangkat kedua-dua tangan)

Mengangkat tangan hingga ke paras bahu atau telinga sambil menyebut «Allahu Akbar» ketika peralihan gerakan dalam solat.

Rukuk dan Sujud

Rukuk ialah perbuatan membongkok dengan tangan diletakkan pada lutut; sujud ialah meletakkan dahi ke bumi ketika bersujud.

Pengajaran menurut para ulama

Terdapat perbezaan pendapat yang masyhur dan saling menghormati antara empat mazhab fiqh Sunni mengenai hadis ini: • Mazhab Syafi'i dan Hanbali menganggap mengangkat tangan pada tiga keadaan ini sangat digalakkan (sunat): ketika takbir pembukaan, sebelum rukuk, dan ketika bangun daripada rukuk. • Mazhab Hanafi dan Maliki hanya mengangkat tangan ketika takbir pertama pada permulaan solat. Mereka turut bersandarkan riwayat sahih daripada Abdullah ibn Mas'ud dalam Jami' at-Tirmidhi (no. 257) dan Sunan an-Nasa'i (no. 1058). Kedua-dua cara solat ini bersumber daripada para Sahabat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lafazkan takbir dengan tenang dan penuh penghayatan pada setiap peralihan dalam solat, agar pergerakan dan zikir berlaku serentak.
  2. Hormatilah sesama Muslim di masjid yang mengangkat tangan atau tidak ketika rukuk; kedua-dua amalan ini berasaskan riwayat sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.