Sahih al-Bukhari, hadis 7343
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Mubarak, daripada Yahya bin Abi Kathir, telah menceritakan kepadaku Ikrimah, daripada Ibn Abbas, bahawa Umar radhiyallahu 'anhu telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Pada malam tadi telah datang kepadaku seorang utusan daripada Tuhanku ketika aku berada di al-'Aqiq, lalu berfirman: 'Solatlah di lembah yang diberkati ini dan katakanlah: Umrah dan Haji.'" Dan Harun bin Ismail berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali: "Umrah dalam Haji."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ diperintahkan supaya bersolat di lembah al-‘Aqiq yang diberkati serta menyebut haji dan umrah.
Sebuah lembah berhampiran Madinah tempat Nabi ﷺ berada ketika wahyu datang kepadanya.
Ibadah ziarah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari khusus haji.
Lafaz talbiah yang digunakan oleh jemaah untuk menyahut seruan Allah dan menyatakan niat menunaikan ibadah haji.
Para ulama menyimpulkan bahawa lembah al-‘Aqiq diberkati dan Nabi ﷺ bersolat di situ berdasarkan petunjuk ilahi. Penyebutan umrah dan haji menunjukkan bahawa kedua-duanya disebut bersama dalam niat dan talbiah; para fuqaha membincangkan perkara ini berkaitan bentuk-bentuk ibadah haji, termasuk qiran. Riwayat ini juga menegaskan bahawa Nabi ﷺ melaksanakan ibadah berdasarkan wahyu.
- Sebelum berangkat, pelajari niat dan talbiah yang betul bagi bentuk ibadah haji yang akan ditunaikan.
- Dalam ibadah haji dan umrah, ikutilah petunjuk Nabi yang sahih dan mintalah nasihat ulama yang berkelayakan jika ada perkara yang kurang jelas.
Riwayat ini menyebut miqat yang ditetapkan oleh Nabi ﷺ untuk para musafir dari Najd, lalu berkait dengan peraturan memulakan ibadah haji.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan miqat dan memberikan konteks tambahan tentang tempat jemaah memulakan ihram untuk ibadah haji.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.