Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7357

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Ibunyaأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Mansur bin Safiyyah, daripada ibunya, daripada Aisyah, bahawa seorang wanita telah bertanya kepada Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Uqbah — telah menceritakan kepada kami Al-Fudhail bin Sulaiman An-Numairi Al-Basri, telah menceritakan kepada kami Mansur bin Abdurrahman Ibnu Syaibah, telah menceritakan kepadaku ibuku daripada Aisyah — semoga Allah meredainya — bahawa seorang wanita telah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang haid: bagaimana cara dia mandi daripadanya? Baginda bersabda:

"Ambillah sehelai kain yang diberi wangian, lalu bersucilah dengannya." Wanita itu bertanya: "Bagaimana aku harus bersuci dengannya wahai Rasulullah?" Nabi ﷺ menjawab: "Bersucilah." Wanita itu bertanya lagi: "Bagaimana aku harus bersuci dengannya wahai Rasulullah?" Nabi ﷺ menjawab: "Bersucilah dengannya." Aisyah berkata: Maka aku faham apa yang dimaksudkan oleh Rasulullah ﷺ, lalu aku menarik wanita itu ke sisiku dan mengajarkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menerangkan secara sopan bagaimana seorang wanita bersuci selepas haid.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ghusl

Mandi wajib yang dilakukan selepas haid.

Haid

Pendarahan bulanan; selepas ia berakhir, hukum bersuci mengikut syarak terpakai.

Kain berbau kasturi

Kain yang harum dan digunakan untuk membersihkan bahagian tersebut selepas mandi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa selepas ghusl, seorang wanita membersihkan bahagian yang mengalami pendarahan, dan wangian yang menyenangkan boleh membantu menghilangkan bau yang masih tertinggal. Penjelasan Aisyah menunjukkan bahawa fiqh tentang perkara peribadi boleh diajarkan dengan cermat dan berhemah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan cara penggunaan wangian yang tepat serta hukumnya; dalam apa jua keadaan, hadis ini menegaskan kepentingan kebersihan dan pengajaran yang wajar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan malu bertanya jika anda tidak memahami sesuatu hukum tentang bersuci.
  2. Terangkan hal agama yang sensitif dengan cermat dan berhemah, seperti yang dilakukan Aisyah.
  3. Selepas haid berakhir, lakukan ghusl dan berikan perhatian kepada cara bersuci yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.