Sahih al-Bukhari, hadis 7369
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Telah menceritakan kepada kami al-Auwaisi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, telah menceritakan kepadaku Urwah, Ibn al-Musayyib, Alqamah bin Waqqas, dan Ubaidullah, daripada Aisyah radhiallahu anha, ketika orang-orang yang menuduh (dalam Peristiwa Ifk) berkata-kata mengenainya. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ memanggil Ali bin Abi Talib dan Usamah bin Zaid apabila wahyu tertahan turun, baginda bertanya kepada mereka berdua dan meminta nasihat mengenai perpisahan dengan isterinya. Adapun Usamah, beliau memberikan pandangan berdasarkan apa yang diketahuinya tentang kesucian ahli keluarga baginda. Manakala Ali pula berkata:
"Allah tidak mempersempitkan urusanmu, dan wanita selainnya masih ramai. Tanyalah hamba sahaya itu, nescaya dia akan memberitahu kebenaran." Maka baginda bersabda: "Adakah engkau melihat sesuatu yang mencurigakan?" Barirah menjawab: "Aku tidak melihat apa-apa melainkan bahawa dia hanyalah seorang gadis muda yang tertidur meninggalkan adunan doh keluarganya, lalu datang kambing peliharaan dan memakannya." Kemudian baginda berdiri di atas mimbar dan bersabda: "Wahai kaum Muslimin! Siapakah yang dapat membantuku terhadap seorang lelaki yang telah menyakitiku dengan tuduhan terhadap ahli keluargaku? Demi Allah, aku tidak mengetahui tentang ahli keluargaku melainkan kebaikan." Lalu baginda menyebut tentang kesucian Aisyah. Abu Usamah juga meriwayatkan daripada Hisyam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta pandangan orang lain dan mempertahankan Aisha daripada fitnah.
Peristiwa ini berlaku semasa Peristiwa Fitnah, apabila Aisha dituduh secara palsu dan wahyu tidak turun untuk suatu tempoh. Nabi ﷺ meminta pandangan Usama ibn Zayd dan Ali ibn Abi Talib, bertanya kepada Barira tentang apa yang dilihatnya, lalu berucap kepada masyarakat untuk mempertahankan isterinya.
Tuduhan palsu terhadap Aisha yang disangkal dalam al-Quran.
Adunan yang ditinggalkan Aisha ketika tidur; haiwan peliharaan memakannya.
Meminta nasihat orang lain sebelum membuat keputusan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa meminta pandangan orang lain wajar dilakukan apabila sesuatu perkara penting belum jelas, termasuk oleh seorang pemimpin. Penasihat hendaklah bercakap dengan jujur berdasarkan apa yang diketahuinya: Usama menegaskan reputasi baik Aisha, manakala Ali mencadangkan agar fakta disiasat dengan bertanya kepada Barira. Nabi ﷺ menunjukkan bahawa tuduhan tidak boleh disebarkan tanpa bukti dan ketidakadilan terhadap maruah seseorang boleh disangkal secara terbuka. Secara umum, mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf larangan fitnah dan kewajipan melindungi maruah seseorang; riwayat ini sahaja bukan huraian lengkap tentang peraturan pembuktian hukum.
- Mintalah nasihat daripada orang yang boleh dipercayai apabila perkara serius belum jelas.
- Jangan sebarkan tuduhan sebelum menyelidik fakta dengan teliti.
- Pertahankan maruah seseorang dengan kebenaran dan berpegang pada perkara yang benar-benar anda ketahui.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.