Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7370

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Zakaria al-Ghassani, daripada Hisyam, daripada Urwah, daripada Aisyah, bahawa Rasulullah ﷺ telah berkhutbah kepada orang ramai, lalu baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:

"Apakah pandangan kamu mengenai golongan yang mencela isteriku? Aku tidak pernah mengetahui sebarang keburukan daripadanya selama ini." Dan daripada Urwah, beliau berkata: Apabila Aisyah diberitahu tentang perkara itu, beliau berkata: "Wahai Rasulullah! Adakah engkau mengizinkan aku pergi ke rumah keluargaku?" Maka baginda mengizinkannya dan menghantar seorang hamba bersamanya. Seorang lelaki daripada kalangan Ansar berkata: "Subhanaka! Tidak patut bagi kami untuk memperkatakan hal ini. Subhanaka! Ini adalah tuduhan palsu yang amat besar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak fitnah terhadap isterinya dan meminta nasihat.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini merujuk kepada fitnah terhadap Aisyah dalam peristiwa al-Ifk. Nabi ﷺ berucap kepada orang ramai, menyatakan bahawa Baginda tidak mengetahui sebarang keburukan pada diri Aisyah, dan meminta nasihat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Subhanaka

Pujian kepada Allah, yang bermaksud bahawa Dia Maha Suci daripada segala kekurangan.

Buhtan

Tuduhan berat yang direka-reka dan menganiaya seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa sesuatu tuduhan tidak boleh disebarkan sebagai benar tanpa bukti dan orang yang dituduh hendaklah dibela dengan cermat serta bermaruah. Nabi ﷺ meminta pandangan masyarakat sambil menjelaskan bahawa Baginda tidak mengetahui sebarang keburukan pada diri Aisyah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa orang yang menjadi mangsa fitnah boleh meminta sokongan dan ruang daripada ahli keluarga yang dipercayai. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan fitnah dan kepentingan bukti; petikan ini sahaja tidak menetapkan hukuman undang-undang khusus bagi orang yang memfitnah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sebarkan tuduhan sebelum menyemak kesahihan maklumat dan buktinya.
  2. Sokong orang yang menjadi mangsa fitnah dan pelihara maruahnya tanpa menyebarkan tuduhan balas yang tidak berasas.
  3. Mintalah nasihat ketika menghadapi konflik berat dan berikan orang yang terjejas ruang untuk mendapatkan sokongan daripada ahli keluarga yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.