Sahih al-Bukhari, hadis 7377
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada 'Asim al-Ahwal, daripada Abu Utsman an-Nahdi, daripada Usamah bin Zaid, beliau berkata: Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ ketika datang seorang utusan daripada salah seorang puteri baginda yang memanggil baginda untuk melihat cucunda yang sedang nazak. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Kembalilah dan sampaikan kepadanya bahawa sesungguhnya bagi Allah apa yang diambil-Nya dan bagi-Nya juga apa yang diberikan-Nya, serta segala sesuatu di sisi-Nya mempunyai tempoh yang telah ditetapkan. Maka suruhlah dia bersabar dan mengharapkan ganjaran daripada Allah." Namun utusan itu kembali lagi menyampaikan bahawa puteri baginda telah bersumpah agar baginda pasti datang kepadanya. Lalu bangkitlah Nabi ﷺ bersama Sa'd bin Ubadah dan Mu'adz bin Jabal. Apabila kanak-kanak itu diserahkan kepada baginda, nafasnya berbunyi-bunyi di dalam dadanya seolah-olah berada di dalam bekas air kulit. Maka berlinanglah air mata baginda. Sa'd pun bertanya: "Wahai Rasulullah!" Baginda menjawab: "Ini adalah rahmat yang Allah jadikan dalam hati hamba-hamba-Nya, dan sesungguhnya Allah hanya mengurniakan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang penyayang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika kehilangan, perlukan kesabaran, harapan terhadap ganjaran dan ruang untuk menangis.
Seorang utusan datang bagi pihak puteri Nabi ﷺ untuk memohon agar Baginda menziarahi anak lelakinya yang sedang nazak. Apabila utusan itu datang lagi membawa permintaan tersebut, Baginda pergi menemuinya.
Segala yang diciptakan Allah mempunyai tempoh yang ditetapkan oleh-Nya.
Tetap teguh ketika menghadapi kesusahan dan tidak bertindak balas dengan kata-kata atau perbuatan yang dilarang.
Mengharapkan ganjaran Allah dengan menghadapi kehilangan berlandaskan iman dan kesabaran.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa kesedihan dan air mata boleh seiring dengan kesabaran: Nabi ﷺ menangis, namun mengingatkan tentang ketentuan Allah dan ganjaran bagi mereka yang tetap teguh. Ungkapan bahawa segala-galanya milik Allah mengajar bahawa hidup dan harta ialah amanah daripada-Nya. Hadis ini juga menunjukkan bahawa sifat belas kasihan terhadap orang lain ialah satu kebaikan; air mata semata-mata bukan tanda tidak reda terhadap ketentuan Allah.
- Temani orang yang sedang berkabung dan gunakan kata-kata yang lembut; jangan mendesak mereka menahan air mata.
- Ketika kehilangan, ingatkan diri bahawa apa yang Allah berikan dan ambil adalah milik-Nya; mohonlah kesabaran dan ganjaran daripada-Nya.
- Tunjukkan belas kasihan kepada mereka yang menderita: sikap prihatin selaras dengan iman dan tidak bercanggah dengan tawakal kepada Allah.
Hadis sahih ini terletak berdekatan dengan teks ini dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang tema tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Hadis sahih ini menjelaskan bagaimana orang beriman dapat menghadapi kehilangan dengan sabar dan mengharapkan ganjaran Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.