Sahih al-Bukhari, hadis 7386
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Abu Uthman, daripada Abu Musa, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Apabila kami mendaki tempat yang tinggi, kami akan bertakbir. Maka Baginda bersabda:
"Perlahankanlah suara kamu, kerana sesungguhnya kamu tidak menyeru Tuhan yang pekak atau ghaib, tetapi kamu menyeru Tuhan Yang Maha Mendengar, Maha Melihat lagi Maha Dekat." Kemudian Baginda datang kepadaku ketika aku sedang mengucapkan dalam hati: La hawla wa la quwwata illa billah. Lalu Baginda bersabda kepadaku: "Wahai Abdullah bin Qais! Ucapkanlah La hawla wa la quwwata illa billah, kerana sesungguhnya ia adalah satu daripada perbendaharaan syurga." Atau Baginda bersabda: "Mahukah aku tunjukkan kepadamu tentangnya?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ingatlah Allah tanpa membebankan diri; Dia mendengar dan dekat denganmu.
Bertenanglah dan jangan membebankan diri dengan usaha yang tidak perlu untuk menguatkan suara.
Tiada perubahan dan kekuatan melainkan dengan Allah; hamba memohon pertolongan Allah melalui ungkapan ini.
Kiasan bagi nilai kerohanian dan ganjaran besar zikir ini.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Allah mendengar dan melihat segala-galanya serta dekat; oleh itu, zikir tidak memerlukan suara yang terlalu kuat. Seruan supaya bertenang ialah panduan agar berusaha secara wajar, bukannya larangan berzikir dengan suara yang lantang. Riwayat ini juga menunjukkan kelebihan istimewa la hawla wa la quwwata illa billah: dengan mengucapkannya, orang beriman mengakui bahawa kekuatan dan kemampuan akhirnya datang daripada Allah.
- Ucapkan Allahu Akbar dan zikir-zikir lain dengan penuh perhatian, tanpa meninggikan suara secara tidak perlu.
- Ulangi la hawla wa la quwwata illa billah apabila menyedari keterbatasan diri dan memohon pertolongan Allah.
- Yakinlah bahawa Allah mendengar dan melihatmu, walaupun engkau menyeru-Nya dalam diam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.