Sahih al-Bukhari, hadis 7393
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Said bin Abi Said al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu mendatangi tempat tidurnya, maka hendaklah dia mengibaskannya dengan hujung pakaiannya sebanyak tiga kali, dan hendaklah dia berdoa: 'Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfaz bihi 'ibadakas-salihin.'" (Dengan nama-Mu wahai Tuhanku, aku meletakkan lambungku dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan nyawaku, maka ampunilah ia, dan jika Engkau melepaskannya, maka peliharalah ia sebagaimana Engkau memelihara hamba-hamba-Mu yang soleh). Yahya dan Bisyr bin al-Mufaddal telah mengikuti riwayat ini daripada Ubaidullah daripada Said daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ. Zuhair, Abu Damrah, dan Ismail bin Zakaria pula menambah dalam riwayat mereka daripada Ubaidullah daripada Said daripada bapanya daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ. Ibn Ajlan juga meriwayatkannya daripada Said daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kibaskan tempat tidur dan serahkan jiwa kepada Allah ketika hendak tidur.
Bahagian tepi pakaian yang digunakan untuk mengibas tempat tidur sebanyak tiga kali.
Merujuk kepada kematian ketika tidur, apabila jiwa tidak kembali ke tubuh.
Orang beriman yang mentaati Allah dan beribadah kepada-Nya dengan ikhlas.
Para ulama menyimpulkan adab tidur yang disunatkan daripada riwayat ini: mengibas tempat tidur dan mengingati Allah sebelum berbaring. Doa ini mengakui bahawa Allah memegang jiwa ketika tidur, serta memohon keampunan jika kematian berlaku dan perlindungan apabila terjaga. Amalan ini disunatkan, bukan diwajibkan.
- Kibas tempat tidur tiga kali dengan hujung pakaian sebelum berbaring.
- Bacalah doa yang diriwayatkan dan mohon keampunan serta perlindungan daripada Allah.
- Jadikan waktu tidur sebagai saat untuk menyedari kebergantungan diri kepada Allah.
Riwayat ini menyebut doa yang dibaca oleh Nabi ﷺ ketika hendak tidur: “Ya Allah, dengan nama-Mu aku hidup dan mati.”
Sahih al-Bukhari · #7395 (Sahih)Riwayat ini menerangkan lafaz lain daripada Nabi ﷺ ketika hendak tidur dan melengkapi amalan mengingati Allah sebelum malam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.