Sahih al-Bukhari, hadis 7420
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Zaid bin Harithah datang mengadu, maka Nabi ﷺ terus bersabda kepadanya:
"Bertakwalah kepada Allah dan pertahankanlah isterimu." Aisyah berkata: "Sekiranya Rasulullah ﷺ ingin menyembunyikan sesuatu, nescaya Baginda akan menyembunyikan ayat ini." Beliau berkata: Maka Zainab sering berbangga di hadapan isteri-isteri Nabi ﷺ dengan berkata: "Kalian dikahwinkan oleh keluarga kalian, sedangkan aku dikahwinkan oleh Allah Taala dari atas tujuh langit." Dan daripada Thabit: {Dan engkau (wahai Muhammad) menyembunyikan dalam dirimu apa yang Allah akan zahirkan, dan engkau takut kepada manusia} turun mengenai urusan Zainab dan Zaid bin Harithah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati Zaid supaya bertakwa kepada Allah dan berterus terang tentang perkahwinannya.
Zaid ibn Haritha datang kepada Nabi ﷺ mengadu tentang isterinya, Zainab. Riwayat ini mengaitkan keadaan mereka dengan al-Quran 33:37, yang menyebut bahawa Nabi ﷺ menyembunyikan sesuatu dalam diri baginda dan berasa takut kepada orang ramai.
Jalani hidup dengan kesedaran terhadap Allah serta mengambil kira perintah dan larangan-Nya.
Nasihat Nabi ﷺ kepada Zaid supaya meneruskan perkahwinannya.
Ungkapan Zainab bahawa Allah telah menetapkan perkahwinannya dengan Nabi ﷺ.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyampaikan wahyu dengan sempurna: Aisyah menegaskan bahawa baginda tidak menyembunyikan al-Quran 33:37 demi kepentingan diri sendiri. Peristiwa ini juga mengajar bahawa seseorang yang memberi nasihat tentang masalah rumah tangga boleh menggalakkan ketakwaan kepada Allah dan usaha mempertahankan perkahwinan, tanpa menafikan bahawa perceraian mungkin dibenarkan dalam keadaan tertentu. Kata-kata Zainab menonjolkan cara khusus perkahwinannya berlangsung; para ulama membincangkannya sebagai peristiwa tertentu, bukan kaedah umum bagi perkahwinan.
- Ketika menghadapi masalah rumah tangga, dengar dengan teliti kedua-dua pasangan dan berilah nasihat dengan takwa serta keadilan.
- Sampaikan wahyu Allah dengan jujur, walaupun mesejnya tidak selesa secara peribadi.
- Bicarakan kedudukan istimewa seseorang tanpa merendahkan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.