Sahih al-Bukhari, hadis 7458
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Abu Musa, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya,
"Seseorang berperang kerana semangat kesukuan, seseorang berperang kerana keberanian, dan seseorang berperang kerana riak; maka yang manakah antara itu yang dianggap fi sabilillah?" Baginda menjawab: "Sesiapa yang berperang supaya kalimah Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berada di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesuatu perjuangan dianggap berada di jalan Allah apabila tujuan utamanya ialah meninggikan kalimah Allah.
Seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ perjuangan yang manakah dianggap berada di jalan Allah: yang didorong oleh fanatisme kumpulan, keberanian atau keinginan untuk dilihat orang.
Berjuang kerana kesetiaan membuta tuli kepada kumpulan atau suku, tanpa menjadikan keredaan Allah sebagai tujuan.
Bertindak demi mendapatkan kekaguman, pujian atau nama baik daripada orang ramai.
Mengutamakan petunjuk dan agama Allah; yang dinilai ialah tujuan perbuatan, bukan kehormatan peribadi.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa niat menentukan nilai agama sesuatu perbuatan: keberanian atau kesetiaan kepada kumpulan semata-mata tidak menjadikan perjuangan itu perjuangan di jalan Allah. Pernyataan ini merujuk kepada tujuan ikhlas untuk meninggikan kalimah Allah, bukan untuk mengejar kemasyhuran atau prestij peribadi. Prinsip ini terpakai secara meluas dalam ibadah dan amal kebajikan; hadis ini sendiri bukan kebenaran untuk melakukan keganasan di luar ketetapan Islam yang berkuat kuasa.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, tanyakan diri sama ada anda mencari keredaan Allah atau terutamanya penghargaan orang lain.
- Jangan biarkan tekanan kumpulan dan kebanggaan diri menentukan pilihan anda; berpegang teguh pada keadilan dan ketetapan Islam.
- Tujukan amal kebajikan kepada Allah, walaupun tiada orang lain yang melihat atau memujinya.
Hadis sahih ini mengajar bahawa amalan dinilai berdasarkan niat dan menjelaskan sebab tujuan orang yang berjuang menjadi penentu.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan perjuangan dan membantu memahami kedudukan niat ikhlas dalam perbincangan yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.