Sahih al-Bukhari, hadis 7462
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, daripada Abdul Wahid, daripada Al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Ibnu Mas'ud, beliau berkata:
"Ketika aku sedang berjalan bersama Nabi ﷺ di sebahagian ladang Madinah, sedangkan baginda bersandar pada pelepah kurma yang dibawanya, kami lalu di hadapan sekumpulan orang Yahudi. Maka sebahagian mereka berkata kepada sebahagian yang lain: 'Tanyalah dia tentang roh.' Sebahagian mereka pula berkata: 'Jangan kamu bertanya kepadanya, nanti dia menjawab dengan sesuatu yang kamu tidak sukai.' Namun sebahagian mereka menegaskan: 'Kami tetap akan menanyakannya.' Lalu berdirilah seorang lelaki daripada kalangan mereka dan bertanya: 'Wahai Abul Qasim, apakah roh itu?' Maka Nabi ﷺ terdiam, dan aku mengetahui bahawa baginda sedang menerima wahyu. Kemudian baginda bersabda: {Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: 'Roh itu termasuk urusan Tuhanku, dan tidaklah kamu diberi pengetahuan melainkan sedikit.'} Al-A'masy berkata: 'Demikianlah dalam bacaan kami.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengetahuan tentang roh adalah milik Allah; manusia hanya mengetahui sedikit.
Sekumpulan orang Yahudi bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hakikat roh. Lalu diturunkan wahyu al-Quran 17:85.
Asas kehidupan yang hakikat tepatnya berada di luar jangkauan pengetahuan manusia yang terbatas.
Pesanan Ilahi yang Allah sampaikan kepada seorang nabi.
Gelaran Nabi ﷺ yang dikaitkan dengan nama putera baginda, al-Qasim.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa manusia hendaklah mengakui keterbatasan pengetahuan mereka tentang perkara ghaib dan berpegang pada apa yang telah Allah sampaikan. Nabi ﷺ tidak menjawab berdasarkan spekulasi sendiri, sebaliknya menunggu wahyu; hal ini menegaskan bahawa pengetahuan tentang perkara ghaib akhirnya milik Allah. Para ulama juga menekankan sikap berhati-hati yang wajar terhadap soalan yang tiada jawapan daripada wahyu.
- Apabila ditanya tentang perkara ghaib, akuilah dengan jujur batas pengetahuan anda dan sandarkan jawapan pada wahyu yang boleh dipercayai.
- Elakkan membuat kenyataan yang pasti tentang perkara yang tidak Allah beritahu kepada kita.
- Hadapilah ilmu dengan rendah hati dan sentiasalah bersedia untuk belajar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.