Sahih al-Bukhari, hadis 7475
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Yasarah bin Safwan bin Jamil al-Lakhmi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku melihat diriku berada di tepi sebuah perigi. Aku menimba air daripadanya sebanyak yang Allah kehendaki untuk aku timba. Kemudian Ibn Abi Quhafah (Abu Bakar) mengambilnya dan menimba satu atau dua baldi, namun terdapat kelemahan dalam timbaannya—semoga Allah mengampuninya! Kemudian Umar mengambilnya, maka baldi itu bertukar menjadi bekas yang sangat besar. Aku tidak pernah melihat seorang yang begitu cekap dan gigih bekerja sepertinya, sehinggalah orang ramai minum sehingga puas dan unta-unta mereka berlutut di sekelilingnya kerana kenyang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi ini menggambarkan bimbingan Abu Bakar dan peranan pemerintahan Omar yang berkesan.
Beliau ialah Abu Bakar, khalifah pertama selepas Nabi ﷺ.
Kiasan bagi memenuhi keperluan dan berkhidmat kepada orang ramai.
Seseorang yang luar biasa cekap dan kuat.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami perigi dan air sebagai gambaran tanggungjawab dan kepimpinan. Abu Bakar melaksanakan tugasnya dengan penuh kewibawaan, manakala Omar bertindak dengan kekuatan dan keberkesanan yang besar sepanjang zaman khalifahnya. Kata-kata tentang kelemahan Abu Bakar bukanlah kecaman: Nabi ﷺ turut memohon keampunan. Mimpi ini memuji kedua-dua sahabat dan menunjukkan kelebihan kepimpinan mereka.
- Berkhidmatlah kepada orang ramai dengan prihatin dan cekap; kepimpinan yang baik terserlah melalui kesejahteraan yang dibawanya.
- Akui kelebihan para pendahulu tanpa menganggap perbezaan pendekatan sebagai permusuhan.
- Mohonlah keampunan dan keberkatan Allah bagi mereka yang memikul tanggungjawab serta berkhidmat kepada orang lain.
Riwayat daripada petikan yang sama dalam kitab Tawhid ini memberikan konteks berkaitan mimpi Nabi ﷺ dan kedudukan istimewa para sahabat Baginda.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan kepimpinan dan membantu menjelaskan tema tanggungjawab serta pentadbiran dalam mimpi ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.