Sahih al-Bukhari, hadis 7503
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Salih, daripada Ubaidullah, daripada Zaid bin Khalid, beliau berkata: Nabi ﷺ telah diturunkan hujan, lalu Baginda bersabda:
"Allah berfirman: 'Pada pagi ini, sebahagian hamba-Ku ada yang kafir kepada-Ku dan sebahagian lagi beriman kepada-Ku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hujan ialah kurniaan Allah; mengakuinya sebahagian daripada iman.
Orang yang mengingkari nikmat Allah atau tidak menyandarkannya kepada-Nya; konteks menjelaskan bentuk pengingkaran yang dimaksudkan.
Mengakui bahawa Allah yang mengurniakan nikmat dan bersyukur kepada-Nya atas nikmat itu.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata ini memberi amaran agar tidak mengingkari nikmat Allah, misalnya dengan menyandarkan hujan semata-mata kepada bintang atau sebab-sebab lain. Menggunakan sebab-sebab yang biasa bukanlah sama dengan menganggapnya mempunyai kuasa tersendiri: orang beriman mengakui bahawa Allah ialah pemberi yang hakiki dan bersyukur kepada-Nya. Pernyataan ini menyebut sikap tidak bersyukur atas nikmat sebagai kekufuran; namun, dengan sendirinya pernyataan itu bukan asas untuk mengkafirkan seseorang Muslim tertentu tanpa memastikan syarat-syarat yang diperlukan.
- Bersyukurlah kepada Allah dengan penuh kesedaran apabila menerima hujan, makanan atau nikmat lain.
- Akui sebab-sebab yang ada, tetapi jangan lupa bahawa Allah ialah pemberi hakiki segala nikmat.
- Berbicaralah dengan cermat tentang iman dan kekufuran, dan jangan mudah menghukum orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.