Sahih al-Bukhari, hadis 7504
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah berfirman: 'Jika hamba-Ku mencintai pertemuan dengan-Ku, maka Aku juga mencintai pertemuan dengannya; dan jika dia membenci pertemuan dengan-Ku, maka Aku juga membenci pertemuan dengannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang ingin bertemu dengan Allah, Allah menyambutnya dengan penuh keredaan.
Bagi seorang mukmin, maksudnya ialah bertemu dengan Allah di akhirat; ia bukan gambaran pertemuan sesama manusia di dunia.
Ini ialah kecenderungan penuh harapan kepada Allah dan akhirat, bukan seruan untuk menginginkan kematian.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kerinduan untuk bertemu dengan Allah lahir daripada iman, harapan terhadap rahmat-Nya dan kasih kepada-Nya. Hadis ini bukan tentang menginginkan kematian secara aktif: dalam riwayat lain, Nabi ﷺ mengajar agar seseorang tidak meminta kematian kerana ditimpa kesusahan. Pernyataan tentang kasih dan ketidaksukaan Allah ditegaskan dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk.
- Kukuhkan harapan kepada Allah dengan bertaubat dan memohon rahmat-Nya.
- Bersedialah untuk akhirat dengan iman dan amalan baik, tetapi jangan meminta kematian kerana kesusahan.
- Ingatlah Allah dengan penuh keyakinan dan berusahalah untuk mentaati-Nya.
Riwayat ini menegaskan bahawa Allah bertindak terhadap hamba-Nya menurut sangkaan hamba itu terhadap-Nya, sekali gus melengkapi sikap penuh harapan kepada Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Riwayat sahih daripada bahagian kitab yang sama ini turut membincangkan kasih Allah kepada hamba-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.