Sahih al-Bukhari, hadis 7508
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi al-Aswad, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, aku mendengar ayahku berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Uqbah bin Abdul Ghafir, daripada Abu Sa'id, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya baginda menyebut tentang seorang lelaki dalam kalangan orang-orang yang terdahulu — atau dalam kalangan mereka yang sebelum kamu — beliau berkata satu kalimat, iaitu: Allah telah mengurniakannya harta dan anak-anak. Apabila hampir ajalnya, dia bertanya kepada anak-anaknya: 'Sebagai bapa yang bagaimanakah aku bagi kalian?' Mereka menjawab: 'Engkau adalah sebaik-baik bapa.' Dia berkata: 'Sesungguhnya aku tidak pernah menyimpan sebarang kebaikan di sisi Allah, dan jika Allah berkuasa ke atasku, nescaya Dia akan menyiksaku. Maka lihatlah, apabila aku mati, bakarlah aku sehingga aku menjadi arang, kemudian tumbuklah aku — atau katanya: gosoklah aku — lalu apabila tiba hari yang berangin kencang, serakkanlah abu itu ke dalamnya.'" Maka Nabi Allah ﷺ bersabda: "Demi Tuhanku, dia telah mengambil janji teguh daripada anak-anaknya untuk berbuat demikian, dan mereka pun melaksanakannya. Kemudian mereka menyerakkannya pada hari yang berangin kencang. Lalu Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Jadilah!' Maka tiba-tiba dia berdiri sebagai seorang lelaki yang utuh. Allah berfirman: 'Wahai hamba-Ku! Apakah yang mendorongmu melakukan apa yang telah engkau lakukan?' Dia menjawab: 'Kerana takut kepada-Mu' — atau 'kerana gerun terhadap-Mu'. Maka tiada sesuatu pun yang menyelamatkannya ketika itu melainkan rahmat Allah." — Dan dalam riwayat lain disebut: "Tiada yang menyelamatkannya selain daripada itu." Abu Sa'id berkata: "Aku menceritakan hadis ini kepada Abu Uthman, lalu dia berkata: 'Aku telah mendengar perkara ini daripada Salman, cuma dia menambah padanya: Serakkanlah abuku ke dalam laut,' atau sebagaimana yang diceritakan." Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, dan dia berkata: 'Lam yabta'ir'. Khalifah pula berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, dan dia berkata: 'Lam yabta'iz'. Qatadah menjelaskan maksudnya: 'Dia tidak menyimpan (amal kebajikan).'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rasa takut kepada Allah dan rahmat-Nya menyelamatkan seorang hamba walaupun dia mempunyai kekurangan.
Penjelasan Qatadah: lelaki itu tidak mengumpulkan amalan baik untuk menghadap Allah.
Sebarkan abuku ditiup angin supaya sisa-sisa tubuhku bertebaran.
Lelaki itu bertindak kerana takut kepada Allah dan gerun akan penghakiman-Nya.
Para ulama menegaskan bahawa Allah berkuasa mengumpulkan dan membangkitkan orang yang telah mati, walaupun jasad mereka telah bertebaran. Lelaki itu berkata demikian kerana rasa takut yang mendalam kepada Allah, tetapi permintaannya berasaskan tanggapan yang salah tentang kekuasaan Allah; rasa takutnya dan rahmat Allah menjadi sebab keampunannya. Riwayat ini tidak mengajar bahawa jasad dibenarkan dibakar selepas kematian: peraturan Islam tentang pengebumian jenazah tetap menjadi panduan.
- Biarkan rasa takut kepada Allah mendorongmu untuk bertaubat dengan ikhlas dan melakukan amalan baik, bukan berputus asa.
- Mohonlah keampunan daripada Allah setiap hari dan yakinlah akan rahmat-Nya.
- Pelajari peraturan mengurus dan mengebumikan jenazah, lalu ikutilah dengan teliti.
Riwayat ini turut menceritakan seorang lelaki yang sedikit amalan baiknya tetapi diselamatkan oleh rahmat Allah.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)Seorang hamba kembali kepada Allah selepas melakukan dosa dan memohon keampunan; hal ini selaras dengan penekanan terhadap rahmat Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.