Sahih al-Bukhari, hadis 7511
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Isra'il, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Abidah, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya orang yang terakhir sekali masuk ke dalam Syurga dan orang yang terakhir sekali keluar dari Neraka ialah seorang lelaki yang keluar dengan merangkak. Lalu Tuhannya berfirman kepadanya: 'Masuklah ke dalam Syurga.' Maka dia menjawab: 'Wahai Tuhanku, Syurga sudah penuh.' Allah mengulangi perintah itu kepadanya sebanyak tiga kali, dan setiap kali itu juga dia menjawab bahawa Syurga sudah penuh. Kemudian Allah berfirman: 'Sesungguhnya untukmu adalah seumpama dunia sepuluh kali ganda.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah akan mengurniakan kepada penghuni terakhir syurga sepuluh kali ganda daripada dunia.
Bergerak dengan tangan dan lutut; hal ini menegaskan betapa sukarnya perjalanannya keluar dari neraka.
Ganjaran yang merangkumi sepuluh kali keluasan seluruh dunia.
Para ulama menyimpulkan bahawa rahmat dan kemurahan Allah melampaui jangkaan manusia: bahkan orang yang terakhir masuk ke syurga menerima kurniaan yang sangat besar. Riwayat ini juga mengesahkan bahawa selepas pengadilan, manusia mempunyai darjat dan ganjaran yang berbeza-beza. Firman dan perbuatan Allah diterima sebagaimana dinyatakan dalam wahyu, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk dan tanpa menentukan hakikat caranya.
- Jangan berputus asa daripada rahmat Allah walaupun telah melakukan kesilapan; kembalilah kepada-Nya dengan ikhlas.
- Lakukan kebaikan hari ini dan jangan memandang kecil ganjarannya, kerana Allah boleh menggandakannya dengan banyak.
- Ingatlah akhirat apabila kesusahan melemahkan semangat dan mohonlah syurga daripada Allah.
Riwayat sahih ini membincangkan tema yang sama dan memberikan butiran tambahan tentang kurniaan besar yang diterima orang tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Riwayat melalui Abdullah ibn Masud turut menggambarkan bagaimana Allah akhirnya mengurniakan ganjaran yang luar biasa besar kepada orang tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan tema ganjaran yang melimpah dan rahmat di akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.