Sahih al-Bukhari, hadis 7510
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ. فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ. فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا. فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ". فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا. فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا. قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ " ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ma'bad bin Hilal al-Anazi, beliau berkata: Kami sekelompok penduduk Basrah telah berkumpul lalu pergi menemui Anas bin Malik, dan kami membawa serta Tsabit al-Bunnani bersamanya agar beliau dapat bertanya tentang hadis syafaat bagi pihak kami. Ketika itu, beliau sedang berada di istananya dan kedatangan kami bertepatan dengan waktu beliau menunaikan solat Dhuha. Kami meminta izin masuk, lalu beliau mengizinkan kami sedangkan beliau sedang duduk di atas katurnya. Kami berkata kepada Tsabit,
"Janganlah engkau bertanya tentang apa pun sebelum bertanya tentang hadis syafaat." Maka Tsabit berkata, "Wahai Abu Hamzah! Ini saudara-saudaramu dari penduduk Basrah datang kepadamu untuk bertanya tentang hadis syafaat." Lalu Anas berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad ﷺ, baginda bersabda: "Apabila tiba Hari Kiamat, manusia akan saling berdesak-desakan seperti ombak. Mereka kemudian mendatangi Adam dan berkata, 'Berilah syafaat untuk kami kepada Tuhanmu.' Adam menjawab, 'Aku tidak layak untuk itu, tetapi pergilah kalian kepada Ibrahim kerana dia adalah Khalil ar-Rahman.' Mereka pun mendatangi Ibrahim, namun beliau berkata, 'Aku tidak layak untuk itu, tetapi pergilah kalian kepada Musa kerana dia adalah orang yang diajak bicara oleh Allah.' Mereka mendatangi Musa, tetapi beliau berkata, 'Aku tidak layak untuk itu, tetapi pergilah kalian kepada Isa kerana dia adalah Ruh Allah dan Kalimat-Nya.' Mereka mendatangi Isa, namun beliau berkata, 'Aku tidak layak untuk itu, tetapi pergilah kalian kepada Muhammad ﷺ.' Maka mereka mendatangiku dan aku berkata, 'Akulah yang berhak untuk itu.' Lalu aku memohon izin kepada Tuhanku, maka aku diberi izin dan diilhamkan kepadaku pujian-pujian yang belum pernah terlintas dalam fikiranku sekarang. Aku memuji-Nya dengan pujian tersebut lalu tersungkur sujud kepada-Nya. Kemudian diserukan: 'Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu, katakanlah pasti didengar, mintalah pasti diberi, dan berilah syafaat pasti diterima.' Aku berkata, 'Wahai Tuhanku, umatku! Umatku!' Maka difirmankan: 'Pergilah dan keluarkanlah dari Neraka sesiapa yang di dalam hatinya ada iman seberat biji syair.' Aku pun pergi melakukannya, kemudian kembali dan memuji-Nya dengan pujian tersebut, lalu tersungkur sujud kepada-Nya. Diserukan lagi: 'Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu, katakanlah pasti didengar, mintalah pasti diberi, dan berilah syafaat pasti diterima.' Aku berkata, 'Wahai Tuhanku, umatku! Umatku!' Difirmankan: 'Pergilah dan keluarkanlah daripadanya sesiapa yang di dalam hatinya ada iman seberat zarrah atau biji sawi.' Aku pergi melakukannya, kemudian kembali dan memuji-Nya dengan pujian tersebut, lalu tersungkur sujud kepada-Nya. Diserukan lagi: 'Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu, katakanlah pasti didengar, mintalah pasti diberi, dan berilah syafaat pasti diterima.' Aku berkata, 'Wahai Tuhanku, umatku! Umatku!' Maka Allah berfirman: 'Pergilah dan keluarkanlah sesiapa yang di dalam hatinya ada iman walaupun sekecil-kecil, sekecil-kecil, sekecil-kecil berat biji sawi, maka keluarkanlah dia dari Neraka.' Aku pun pergi melakukannya." Setelah kami keluar dari tempat Anas, aku berkata kepada sebahagian sahabat kami, "Alangkah baiknya jika kita singgah di rumah Al-Hasan yang sedang beruzlah di rumah Abu Khalifah, agar beliau menceritakan kepada kita apa yang telah diceritakan oleh Anas bin Malik." Maka kami mendatanginya dan memberi salam, lalu beliau mengizinkan kami masuk. Kami berkata kepadanya, "Wahai Abu Sa'id! Kami datang kepadamu dari saudaramu Anas bin Malik, dan beliau telah menceritakan kepada kami sebuah hadis tentang syafaat yang belum pernah kami dengar sepertinya." Beliau bertanya, "Apa itu?" Lalu kami ceritakan hadis tersebut kepadanya hingga sampai pada bahagian tertentu. Beliau bertanya, "Lalu apa lagi?" Kami menjawab, "Beliau tidak menambah lebih daripada itu." Beliau berkata, "Sesungguhnya beliau telah menceritakan hadis ini kepadaku secara lengkap sejak dua puluh tahun yang lalu, maka aku tidak tahu sama ada beliau terlupa atau beliau tidak mahu kalian bersandar sepenuhnya padanya." Kami berkata, "Wahai Abu Sa'id, ceritakanlah kepada kami." Beliau tersenyum dan berkata, "Manusia diciptakan terburu-buru. Aku tidak menyebutkannya melainkan kerana aku ingin menceritakannya kepada kalian. Beliau telah menceritakan kepadaku sebagaimana beliau menceritakan kepada kalian, dan beliau bersabda bahawa Nabi ﷺ menambahkan: 'Kemudian aku kembali kali keempat dan memuji-Nya dengan pujian tersebut, lalu tersungkur sujud kepada-Nya. Diserukan: Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu, katakanlah pasti didengar, mintalah pasti diberi, dan berilah syafaat pasti diterima.' Aku berkata, 'Wahai Tuhanku, izinkanlah aku memberi syafaat bagi sesiapa yang mengucapkan La ilaha illallah.' Maka Allah berfirman: 'Demi Kemuliaan-Ku, Keagungan-Ku, Kebesaran-Ku, dan Kehebatan-Ku, sesungguhnya Aku akan mengeluarkan dari Neraka sesiapa yang mengucapkan La ilaha illallah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syafaat Nabi ﷺ berlaku dengan izin Allah dan merangkumi orang beriman.
Permohonan bantuan atau keampunan bagi orang lain, yang hanya diterima dengan izin Allah.
Sahabat karib yang istimewa; dalam riwayat ini Ibrahim disebut demikian.
Kiasan bagi iman yang sangat sedikit sekalipun.
Ulama klasik seperti Ibn Hajar menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa syafaat agung pada Hari Kebangkitan hanya berlaku dengan izin Allah. Permohonan yang berulang menunjukkan kedudukan istimewa Muhammad ﷺ dan rahmat Allah kepada orang yang beriman, walaupun iman mereka sedikit. Teks ini tidak menjadikan syahadah sebagai alasan untuk mengabaikan dosa: syafaat adalah milik Allah dan berlaku menurut ketetapan-Nya.
- Mohonlah rahmat Allah dan yakin bahawa syafaat hanya berlaku apabila Dia mengizinkannya.
- Hargai iman dan syahadah, serta zahirkan keyakinan itu melalui ibadah dan akhlak yang baik.
- Berharaplah pada rahmat Allah, tetapi jangan jadikan harapan itu alasan untuk memandang ringan dosa.
Riwayat Anas ini turut membincangkan syafaat, lalu melengkapkan topik tersebut secara langsung.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan orang terakhir yang keluar dari Neraka serta rahmat Allah pada Hari Kebangkitan.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Hadis ini turut membincangkan nasib orang yang dibebaskan daripada Neraka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.