Sahih al-Bukhari, hadis 7517
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepadaku Sulaiman, daripada Syarik bin Abdullah, bahawa beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Malik berkata: Pada malam Rasulullah ﷺ diperjalankan dari Masjid al-Ka'bah, datang kepada baginda tiga orang sebelum wahyu diturunkan kepadanya, ketika baginda sedang tidur di Masjid al-Haram. Maka yang pertama antara mereka bertanya:
"Siapakah dia?" Yang pertengahan menjawab: "Dia adalah yang terbaik antara mereka." Lalu yang terakhir berkata: "Ambillah yang terbaik antara mereka." Maka berlakulah peristiwa itu pada malam tersebut, dan baginda tidak melihat mereka lagi sehingga mereka datang kepadanya pada malam yang lain dalam keadaan hati baginda melihat, mata baginda tidur tetapi hatinya tidak tidur; dan demikianlah keadaan para nabi, mata mereka tidur tetapi hati mereka tidak tidur. Mereka tidak bercakap dengannya sehingga mereka mengangkatnya dan meletakkannya di tepi Telaga Zamzam. Lalu Jibril mengambil alih urusan baginda. Jibril membelah bahagian antara leher hingga dada baginda sehingga selesai membuka dada dan rongga badannya, lalu membasuhnya dengan air Zamzam menggunakan tangannya sendiri sehingga bersih rongga badan baginda. Kemudian dibawakan satu talam emas yang mengandungi sebuah mangkuk emas penuh dengan iman dan hikmah, lalu Jibril mengisi dada dan urat-urat kerongkong baginda dengannya, kemudian menutupnya semula. Selepas itu, Jibril membawa baginda naik ke langit dunia dan mengetuk salah satu pintunya. Penghuni langit bertanya: "Siapakah ini?" Jibril menjawab: "Jibril." Mereka bertanya: "Siapa yang bersamamu?" Beliau menjawab: "Muhammad." Mereka bertanya: "Adakah dia telah diutus?" Beliau menjawab: "Ya." Mereka berkata: "Selamat datang kepadanya, semoga dia diterima dengan baik." Maka bergembiralah penghuni langit dengan kedatangan baginda, sedangkan mereka tidak mengetahui apa yang Allah kehendaki terhadap baginda di bumi sehinggalah Allah memberitahu mereka. Di langit dunia, baginda bertemu Adam. Jibril berkata kepadanya: "Ini adalah bapamu, maka ucapkanlah salam kepadanya." Baginda pun memberi salam, dan Adam menjawab salamnya serta berkata: "Selamat datang wahai anakku, sebaik-baik anak engkau!" Tiba-tiba baginda melihat dua sungai yang mengalir di langit dunia. Baginda bertanya: "Apakah dua sungai ini wahai Jibril?" Jibril menjawab: "Ini adalah asal usul Sungai Nil dan Furat." Kemudian Jibril membawa baginda berjalan di langit itu, tiba-tiba terdapat satu sungai lagi yang di tepinya berdiri sebuah istana daripada mutiara dan zamrud. Baginda memasukkan tangannya ke dalam sungai itu, ternyata lumpurnya seperti kasturi. Baginda bertanya: "Apakah ini wahai Jibril?" Jibril menjawab: "Ini adalah Al-Kauthar yang disimpan oleh Tuhanmu untukmu." Kemudian Jibril naik bersama baginda ke langit kedua. Para malaikat bertanya kepadanya seperti soalan di langit pertama: "Siapakah ini?" Jibril menjawab: "Jibril." Mereka bertanya: "Siapa bersamamu?" Beliau menjawab: "Muhammad ﷺ." Mereka bertanya: "Adakah dia telah diutus?" Beliau menjawab: "Ya." Mereka berkata: "Selamat datang kepadanya, semoga dia diterima dengan baik." Kemudian Jibril naik bersama baginda ke langit ketiga, keempat, kelima, keenam, dan ketujuh, dan para malaikat di setiap langit mengucapkan perkara yang sama. Di setiap langit terdapat para nabi yang telah disebutkan namanya, dan aku ingat antaranya Idris di langit kedua, Harun di langit keempat, seorang nabi lain di langit kelima yang tidak kuhafal namanya, Ibrahim di langit keenam, dan Musa di langit ketujuh kerana keistimewaannya berbicara langsung dengan Allah. Musa berkata: "Wahai Tuhanku, aku tidak menyangka ada sesiapa yang diangkat melebihi kedudukanku." Kemudian Jibril membawa baginda naik lebih tinggi daripada itu sejauh yang hanya Allah ketahui, sehingga sampai ke Sidratul Muntaha. Lalu Al-Jabbar, Tuhan Kemuliaan, mendekat dan turun sehingga jaraknya menjadi seukuran dua busur panah atau lebih dekat lagi. Maka Allah mewahyukan kepada baginda antara lain: "Lima puluh solat difardukan ke atas umatmu setiap hari dan malam." Kemudian baginda turun sehingga bertemu Musa. Musa menahan baginda dan bertanya: "Wahai Muhammad, apakah yang diperintahkan oleh Tuhanmu kepadamu?" Baginda menjawab: "Dia memerintahkanku mengerjakan lima puluh solat setiap hari dan malam." Musa berkata: "Sesungguhnya umatmu tidak akan mampu melakukannya. Kembalilah agar Tuhanmu memberikan keringanan kepadamu dan kepada mereka." Maka Nabi ﷺ berpaling kepada Jibril seolah-olah meminta pendapatnya. Jibril memberi isyarat: "Ya, jika engkau mahu." Maka Jibril membawa baginda naik semula menghadap Al-Jabbar sambil baginda berada di tempatnya, lalu baginda berdoa: "Wahai Tuhanku, ringankanlah beban kami, sesungguhnya umatku tidak mampu menanggungnya." Maka Allah mengurangkan sepuluh solat daripadanya. Kemudian baginda kembali kepada Musa, namun Musa menahannya lagi dan terus menyuruh baginda berulang-alik kepada Tuhannya sehingga solat tersebut berkurang menjadi lima solat sahaja. Ketika solat telah menjadi lima, Musa masih menahan baginda dan berkata: "Wahai Muhammad, demi Allah, aku telah cuba memujuk Bani Israel kaumku untuk mengerjakan kurang daripada ini pun mereka lemah dan meninggalkannya. Apatah lagi umatmu yang lebih lemah tubuh badan, hati, penglihatan, dan pendengaran mereka. Kembalilah agar Tuhanmu memberikan keringanan kepadamu." Setiap kali itu Nabi ﷺ berpaling kepada Jibril untuk meminta nasihat, dan Jibril tidak membantahnya. Maka Jibril membawanya naik kali kelima. Baginda berdoa: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya umatku lemah tubuh badan, hati, pendengaran, dan fizikal mereka, maka ringankanlah beban kami." Lalu Al-Jabbar berfirman: "Wahai Muhammad!" Baginda menjawab: "Labbaik wa sa'daik (Aku penuhi panggilan-Mu dan aku taat)." Allah berfirman: "Sesungguhnya firman-Ku tidak boleh diubah. Sebagaimana Aku tetapkan atasmu dalam Ummul Kitab, setiap kebaikan digandakan sepuluh kali ganda. Maka ia tetap lima puluh dalam Ummul Kitab, tetapi pelaksanaannya hanya lima ke atasmu." Baginda kembali kepada Musa, lalu Musa bertanya: "Bagaimana hasilnya?" Baginda menjawab: "Dia telah memberikan keringanan kepada kami; Dia memberikan ganjaran sepuluh kali ganda bagi setiap kebaikan." Musa berkata: "Demi Allah, aku pernah memujuk Bani Israel untuk mengerjakan kurang daripada itu pun mereka meninggalkannya. Kembalilah kepada Tuhanmu agar Dia memberikan keringanan lagi." Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Musa, demi Allah, aku berasa malu kepada Tuhanku kerana terlalu banyak berulang-alik kepada-Nya." Jibril berkata: "Turunlah dengan nama Allah." Baginda berkata: "Maka aku terjaga ketika berada di Masjid al-Haram."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lima solat fardu sehari membawa ganjaran yang menyamai lima puluh solat.
Perjalanan malam Nabi ﷺ dari Mekah dan kenaikannya ke langit.
Pohon sempadan yang tinggi di langit, disebut dalam peristiwa Mikraj.
Catatan di alam langit yang menyebut ketetapan Allah tentang solat dan ganjarannya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa lima solat fardu sehari ialah kewajipan yang ditetapkan dan bahawa, dengan rahmat-Nya, Allah mengurniakan ganjaran yang menyamai lima puluh solat. Nasihat Musa yang berulang menunjukkan keprihatinannya terhadap umat Muhammad ﷺ; akhirnya, Nabi ﷺ menerima kewajipan yang ditetapkan dengan penuh hormat kepada Allah. Ulama juga menegaskan bahawa peristiwa luar biasa dalam Mikraj termasuk perkara ghaib dan diterima berdasarkan wahyu.
- Peliharalah lima solat fardu sehari dengan menunaikannya tepat pada waktunya dan penuh perhatian.
- Kenanglah rahmat Allah ketika bersolat: amalan yang sedikit boleh membawa ganjaran berlipat ganda.
- Mintalah nasihat daripada orang yang boleh dipercayai, tetapi ikutilah petunjuk Allah dengan rendah hati dan yakin.
Riwayat Anas ini turut membincangkan peristiwa berkaitan perjalanan malam dan melengkapkan kisah Mikraj.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Riwayat ini juga menggambarkan perjalanan malam dan pertemuan Nabi ﷺ dengan para nabi terdahulu.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Riwayat ini menonjolkan kedudukan istimewa dan bimbingan Nabi ﷺ dalam kalangan umat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.