Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 752

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., bahawa Nabi ﷺ pernah bersolat dengan mengenakan pakaian Khamisah yang mempunyai corak. Baginda kemudian bersabda:

"Corak pada pakaian ini telah mengganggu tumpuanku. Bawalah pakaian ini kepada Abu Jahm dan bawakan untukku pakaian Anbijaniyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menukar pakaian berhias kerana pakaian itu mengganggu tumpuan baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khamisa

Jubah atau kain, dalam riwayat ini dihiasi corak yang jelas kelihatan.

Anbijaniyya

Jubah atau kain yang ringkas dan tidak bercorak.

Abu Jahm

Orang yang kepadanya Nabi ﷺ memulangkan jubah berhias itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hiasan yang menarik perhatian hendaklah dielakkan ketika solat jika mengganggu tumpuan. Riwayat ini juga memperlihatkan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap khusyuk: baginda memilih pakaian yang lebih ringkas dan memulangkan pakaian berhias itu. Ini menunjukkan sunat dan adab solat, bukannya larangan memakai pakaian berhias.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih tempat yang tenang dan pakaian tanpa corak yang menarik perhatian untuk solat.
  2. Jika sesuatu mengganggu tumpuan ketika solat, kembalikan perhatian dengan tenang kepada Allah dan perbuatan solat.
  3. Pastikan pakaian solat bersih dan sesuai, tetapi utamakan kesederhanaan apabila hiasan mengganggu tumpuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.