Sahih al-Bukhari, hadis 7528
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak ada hasad yang dibenarkan kecuali dalam dua perkara: seorang lelaki yang dikurniakan oleh Allah al-Quran lalu dia membacanya pada waktu malam dan siang hari, maka seseorang berkata, 'Sekiranya aku dikurniakan seperti apa yang dikurniakan kepada orang ini, nescaya aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukannya.' Dan seorang lelaki yang dikurniakan oleh Allah harta lalu dia menafkahkannya pada jalan yang benar, maka seseorang berkata, 'Sekiranya aku dikurniakan seperti apa yang dikurniakan kepadanya, nescaya aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Persaingan dalam kebaikan yang dimaksudkan di sini ialah dalam membaca al-Quran dan kemurahan hati.
Keinginan untuk memperoleh kurniaan atau peluang baik yang serupa, tanpa mengharapkan orang lain kehilangannya.
Menggunakan harta untuk tujuan yang dibenarkan dan baik, seperti menunaikan kewajipan dan bersedekah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ghibtah yang dimaksudkan di sini berbeza daripada hasad: seseorang menginginkan kurniaan yang serupa, tetapi tidak berharap kurniaan itu hilang daripada orang lain. Kedua-dua contoh menekankan ilmu al-Quran yang diamalkan dan harta yang dibelanjakan dengan penuh tanggungjawab. Ungkapan ini tidak mengehadkan persaingan dalam kebaikan kepada dua perkara tersebut; sebaliknya, ia menegaskan keistimewaan kedua-duanya.
- Luangkan masa setiap hari untuk membaca al-Quran dan cuba mengamalkan ayat-ayat yang dibaca dalam tingkah laku.
- Tetapkan jumlah yang mampu atau bahagian tetap daripada pendapatan untuk disedekahkan.
- Apabila mengagumi seseorang kerana amalan baiknya, mintalah kepada Allah agar Dia turut memberi anda peluang untuk melakukannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.