Sahih al-Bukhari, hadis 7529
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Az-Zuhri berkata daripada Salim, daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiada hasad melainkan dalam dua perkara: seorang lelaki yang dikurniakan Allah al-Quran lalu dia membacanya pada waktu malam dan siang hari; dan seorang lelaki yang dikurniakan Allah harta lalu dia menafkahkannya pada waktu malam dan siang hari." Aku telah mendengar Sufyan berkali-kali, namun aku tidak mendengarnya menyebut riwayat ini, sedangkan ia termasuk hadis sahihnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Persaingan yang terpuji tertumpu pada pembacaan al-Quran dan berbelanja dengan murah hati.
Keinginan untuk memperoleh nikmat yang serupa dengan nikmat orang lain, tanpa berharap orang itu kehilangannya.
Ungkapan bagi usaha yang teratur dan berterusan, bukan semestinya setiap jam secara berasingan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa «dengki» di sini bermaksud ghibtah: kekaguman yang mendorong seseorang melakukan amalan baik yang serupa, tanpa rasa tidak senang terhadap orang lain atau keinginan agar nikmatnya lenyap. Kedua-dua contoh menunjukkan bahawa ilmu al-Quran membuahkan hasil melalui bacaan, dan harta menjadi nikmat apabila dibelanjakan dengan murah hati. Keempat-empat mazhab fiqah tidak merumuskan galakan umum untuk berdengki daripadanya, sebaliknya menekankan penghargaan terhadap persaingan yang ikhlas dalam ketaatan dan kebajikan.
- Tetapkan waktu khusus setiap hari untuk membaca al-Quran dan merenungkan maknanya.
- Peruntukkan sebahagian pendapatan secara berkala untuk sedekah dan berilah dengan niat yang ikhlas.
- Biarkan teladan baik orang lain mendorongmu melakukan ibadah, tanpa berharap mereka kehilangan nikmatnya.
Riwayat Sahih ini juga menggambarkan ghibtah terhadap orang yang membaca al-Quran dan orang yang membelanjakan hartanya untuk tujuan kebaikan.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan dua bentuk nikmat yang sama-sama patut dikagumi dan membantu menjelaskan tema persaingan yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.