Sahih al-Bukhari, hadis 7535
Diriwayatkan oleh Amr ibn Taghlib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada al-Hasan, telah menceritakan kepada kami 'Amru bin Taghlib, beliau berkata: Telah datang harta kepada Nabi ﷺ, lalu baginda memberikannya kepada suatu kaum dan tidak memberikan kepada yang lain. Kemudian sampai kepada baginda bahawa mereka yang tidak diberi itu merungut. Maka baginda bersabda:
"Sesungguhnya aku memberi seorang lelaki dan meninggalkan seorang lelaki yang lain, sedangkan orang yang aku tinggalkan itu lebih aku cintai daripada orang yang aku beri. Aku memberi sesuatu kaum kerana adanya kebimbangan dan keresahan dalam hati mereka, dan aku menyerahkan sesuatu kaum kepada apa yang Allah telah jadikan dalam hati mereka berupa kekayaan jiwa dan kebaikan, dan antara mereka ialah 'Amru bin Taghlib." Maka 'Amru berkata: "Aku tidak suka sekiranya aku memiliki unta-unta merah sebagai ganti daripada kalimah Rasulullah ﷺ tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ kadangkala lebih menghargai rasa reda daripada pemberian kebendaan.
Hadis ini menyebut bahawa harta datang kepada Nabi ﷺ, lalu baginda memberikannya kepada sesetengah orang dan tidak memberikannya kepada yang lain. Apabila baginda mengetahui bahawa mereka yang tidak menerimanya berasa tidak puas hati, baginda menjelaskan pilihannya dan menyebut ‘Amr ibn Taghlib sebagai seseorang yang hatinya telah Allah kurniakan rasa reda dan kebaikan.
Aku tidak memberikan mereka hadiah kerana yakin mereka akan tetap sabar dan reda.
Ketenangan batin dan penerimaan terhadap ketentuan Allah tanpa ketamakan.
Harta yang bernilai dalam masyarakat Arab; di sini melambangkan kekayaan kebendaan yang besar.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh mengagihkan pemberian secara adil dengan mengambil kira keperluan dan kebijaksanaan; jumlah yang sama untuk semua orang tidak semestinya diperlukan. Nabi ﷺ memberi kepada sesetengah orang untuk menenangkan hati mereka yang gelisah, sementara baginda mempercayai orang lain kerana sifat reda dan keteguhan mereka. Kata-kata mengenai ‘Amr juga menunjukkan bahawa penghargaan terhadap iman dan pujian yang baik daripada Nabi ﷺ boleh jadi lebih bernilai daripada harta benda.
- Jangan selalu membandingkan apa yang diterima orang lain; amalkan rasa syukur atas apa yang Allah kurniakan kepada anda.
- Ketika mengagihkan sumber, pertimbangkan keperluan dan keadaan, bukan jumlah yang sama sahaja.
- Hargai kata-kata yang baik dan perkembangan rohani tidak kurang daripada harta benda.
Riwayat ini terdapat berdekatan dengan laporan tersebut dalam kitab Tawheed dan memberikan konteks tambahan tentang cara Nabi ﷺ berurusan dengan harta dan manusia.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Hadis ini menekankan sikap tidak terikat pada keinginan duniawi dan selaras dengan nilai rasa reda dalam hati yang mengatasi harta kebendaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.