Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 754

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laith bin Sa'd, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, dia berkata: Telah memberitahu aku Anas, dia berkata: Ketika orang-orang Islam sedang mengerjakan solat Subuh, tiba-tiba Rasulullah ﷺ menyingkap tirai bilik Aisyah lalu Baginda memandang ke arah mereka yang sedang berbaris dalam saf. Baginda tersenyum gembira. Abu Bakar r.a. pun berundur ke belakang untuk menyambung saf kerana menyangka Baginda ingin keluar untuk bersolat. Orang-orang Islam hampir-hampir terganggu dalam solat mereka kerana terlalu gembira melihat Baginda, namun Baginda memberi isyarat kepada mereka agar menyempurnakan solat mereka. Kemudian Baginda menurunkan semula tirai tersebut dan Baginda wafat pada penghujung hari itu juga.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tersenyum kepada jemaah yang sedang bersolat dan menyuruh mereka meneruskan solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fajar

Solat fardu pada waktu pagi yang dilakukan ketika fajar menyingsing.

saf

Barisan solat yang bersambung, tempat umat Islam bersolat berjemaah di belakang imam.

menyempurnakan solat

Meneruskan solat dan menyelesaikannya mengikut perbuatan yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa imam boleh menyampaikan sesuatu kepada jemaah melalui isyarat ketika solat. Nabi ﷺ membiarkan umat Islam menyempurnakan solat mereka apabila kemunculan baginda berisiko mengganggu tumpuan mereka. Riwayat ini juga menunjukkan kesediaan Abu Bakr untuk memberi tempat kepada Nabi ﷺ sebagai imam. Selain itu, ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti keprihatinan khusus Nabi ﷺ terhadap solat berjemaah pada saat-saat terakhir baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tumpukan perhatian kepada Allah ketika solat dan jangan biarkan kejadian yang tidak dijangka mengalihkan anda daripada ibadah tanpa keperluan.
  2. Dalam keadaan solat, berikan hanya isyarat yang sesuai dan jelas apabila perlu.
  3. Pastikan saf solat bersambung dan ikuti imam dengan tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.