Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 755

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Umair, daripada Jabir bin Samurah, beliau berkata: Penduduk Kufah telah mengadukan Sa'ad kepada Umar — semoga Allah meredainya — lalu Umar memecatnya dan melantik Ammar sebagai gabenor mereka. Mereka terus mengadu sehingga mendakwa bahawa Sa'ad tidak pandai menunaikan solat. Maka Umar memanggilnya dan bersabda:

"Wahai Abu Ishaq! Sesungguhnya orang-orang ini mendakwa bahawa engkau tidak pandai menunaikan solat." Abu Ishaq menjawab: "Adapun aku, demi Allah, sesungguhnya aku pernah memimpin mereka menunaikan solat sebagaimana solat Rasulullah ﷺ tanpa aku kurangkan sedikit pun daripadanya. Aku menunaikan solat Isyak, maka aku memanjangkan dua rakaat yang pertama dan meringkaskan dua rakaat yang terakhir." Umar berkata: "Itulah sangkaanku terhadapmu, wahai Abu Ishaq." Kemudian Umar mengutus seorang lelaki atau beberapa orang bersamanya ke Kufah untuk bertanya tentang dirinya kepada penduduk Kufah. Mereka tidak meninggalkan sebuah masjid pun melainkan bertanya mengenainya, dan orang ramai memujinya dengan baik, sehinggalah mereka memasuki masjid Bani Abs. Lalu berdirilah seorang lelaki daripada kalangan mereka yang bernama Usamah bin Qatadah, yang berkuniah Abu Sa'dah, seraya berkata: "Memandangkan tuan telah meminta kami bersumpah, maka sesungguhnya Sa'ad tidak pernah menyertai pasukan tentera, tidak membahagikan harta rampasan perang secara sama rata, dan tidak berlaku adil dalam penghakiman." Sa'ad pun berkata: "Demi Allah, aku akan berdoa dengan tiga perkara: Ya Allah! Jika hamba-Mu ini berdusta, bangun kerana riak dan ingin didengar orang, maka panjangkanlah umurnya, panjangkanlah kemiskinannya, dan dedahkanlah dia kepada fitnah." Dan selepas itu, apabila ditanya tentang keadaannya, dia akan menjawab: "Aku adalah seorang tua yang besar lagi dilanda fitnah; doa Sa'ad telah menimpaku." Abdul Malik berkata: "Maka aku melihatnya selepas itu, keningnya telah jatuh menutupi matanya kerana terlalu tua, dan dia sering mengganggu anak-anak gadis di jalan raya dengan menggatali mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saʿd menolak tuduhan yang tidak berasas dengan fakta dan memohon keadilan.

Latar belakang & sebab

Penduduk Kufah mengadu kepada ʿUmar tentang Saʿd ibn Abi Waqqas, antaranya berkenaan solat dan pentadbirannya. ʿUmar meminta aduan itu disiasat; Saʿd menafikannya dan berdoa terhadap lelaki yang menurutnya telah membuat tuduhan palsu terhadapnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Satu unit solat yang terdiri daripada pergerakan dan bacaan tertentu.

riya dan sumʿah

Melakukan sesuatu supaya dilihat atau dipuji oleh orang lain.

harta rampasan perang

Harta yang dirampas daripada pihak lawan dalam peperangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa para pemimpin patut menyiasat aduan dengan bersungguh-sungguh dan tidak hanya bergantung pada tuduhan. Sahabat Saʿd menyebut amalan solatnya sebagai jawapan kepada kritikan, manakala ʿUmar mendapatkan keterangan saksi di Kufah. Riwayat ini turut menegaskan beratnya tuduhan palsu dan bahawa seseorang boleh memohon keadilan daripada Allah; riwayat ini bukan seruan umum untuk melafazkan kutukan kerana marah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Siasat aduan dengan teliti dan dengar pihak yang terlibat sebelum membuat keputusan.
  2. Semak dakwaan serius dengan saksi yang boleh dipercayai sebelum menyebarkannya.
  3. Ikuti sunnah yang diketahui dalam solat dan dapatkan bimbingan ahli jika ragu tentang cara melaksanakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.