Sahih al-Bukhari, hadis 7543
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Telah dibawa kepada Nabi ﷺ seorang lelaki dan seorang wanita daripada kalangan Yahudi yang telah berzina. Maka baginda bertanya kepada orang-orang Yahudi,
"Apakah yang biasa kamu lakukan terhadap mereka berdua?" Mereka menjawab, "Kami menghitamkan wajah mereka dan menghinakan mereka." Baginda bersabda, "Datangkanlah Taurat dan bacalah ia jika kamu benar." Maka mereka pun datang dan berkata kepada seorang lelaki yang mereka percayai, "Wahai si buta sebelah, bacalah!" Lalu dia membaca sehingga sampai ke suatu tempat, kemudian dia meletakkan tangannya di atasnya. Baginda bersabda, "Angkatlah tanganmu!" Maka dia mengangkat tangannya, ternyata di situ terdapat ayat rejam yang jelas kelihatan. Lelaki itu berkata, "Wahai Muhammad! Sesungguhnya hukuman bagi mereka berdua ialah rejam, tetapi kami menyembunyikannya antara sesama kami." Maka baginda memerintahkan agar kedua-duanya direjam, lalu mereka pun direjam. Dan aku melihat lelaki itu melindungi wanita tersebut daripada batu-batu yang dilemparkan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membongkar perbuatan menyembunyikan hukum Allah dan menegakkan keadilan.
Hukuman rejam yang disebut dalam riwayat ini.
Wahyu yang diturunkan kepada Nabi Musa.
Perintah yang dinisbahkan kepada Allah dan, menurut kisah ini, terkandung dalam Taurat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyuruh orang Yahudi kembali kepada kitab suci mereka sendiri dan mendedahkan tindakan mereka menyembunyikan suatu perintah secara terpilih. Riwayat ini menegaskan bahawa keadilan tidak boleh diputarbelitkan demi kedudukan atau kepentingan kelompok. Para fuqaha membincangkan peristiwa ini berkaitan kedudukan undang-undang bukan Islam dan kuasa hakim; mazhab-mazhab fiqh membincangkan pelaksanaan hukuman menurut syarat undang-undang masing-masing dan di bawah pihak berkuasa yang berkelayakan. Kisah ini bukan kebenaran bagi orang persendirian untuk melaksanakan hukuman sendiri.
- Jangan memesongkan peraturan demi mengutamakan diri sendiri, keluarga atau kelompok anda.
- Serahkan perkara undang-undang yang serius kepada hakim yang berkuasa dan jangan mengambil tindakan sendiri.
- Berlaku adil terhadap semua orang, walaupun mereka daripada komuniti agama yang berbeza.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.