Sahih al-Bukhari, hadis 7547
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Husyaim, daripada Abu Bisyr, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata:
"Nabi ﷺ pernah bersembunyi di Mekah dan baginda membaca al-Quran dengan suara yang kuat. Apabila orang-orang musyrik mendengarnya, mereka mencaci al-Quran dan orang yang mendatangkannya. Maka Allah Azza wa Jalla berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Dan janganlah engkau mengeraskan bacaan solatmu dan janganlah pula memperlahankannya}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ diperintahkan supaya tidak membaca terlalu kuat dan tidak terlalu perlahan ketika solat.
Ibn Abbas menceritakan bahawa Nabi ﷺ meninggikan suara ketika membaca di Makkah. Golongan musyrik mendengarnya lalu menghina al-Quran dan orang yang membawanya; kemudian turunlah ayat yang memerintahkan kesederhanaan dalam suara.
Orang yang menyembah tuhan selain Allah.
Menggunakan suara yang seimbang, tanpa membaca dengan terlalu kuat atau terlalu perlahan sehingga hampir tidak kedengaran.
Para pentafsir klasik mengaitkan ayat tersebut dengan bacaan yang seimbang: suara tidak sepatutnya terlalu kuat sehingga menimbulkan gangguan yang tidak perlu atau permusuhan, dan tidak juga terlalu perlahan sehingga bacaan tidak mencapai tujuannya. Huraian Ibn Abbas menyebut latar khusus di Makkah; riwayat dan huraian lain turut membincangkan penerapannya dalam solat. Oleh itu, tahap kekuatan suara yang sesuai turut bergantung pada keadaan solat dan peraturan yang terpakai.
- Bacalah dengan suara yang sesuai untuk solat dan ambil kira orang di sekeliling.
- Amalkan kesederhanaan dalam ibadah: elakkan bacaan yang terlalu kuat atau terlalu perlahan tanpa keperluan.
- Jangan biarkan penghinaan menghalang anda daripada membaca dan memuliakan al-Quran.
Riwayat daripada bab yang sama ini membantu meletakkan huraian tentang bacaan dalam solat dan ayat mengenai kesederhanaan suara dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Menurut riwayat ini, Nabi ﷺ membaca dengan suara yang kedengaran dalam solat Isyak; hal ini melengkapkan panduan tersebut dengan situasi solat yang khusus.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.