Sahih al-Bukhari, hadis 7560
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas, daripada Abu Musa — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin yang membaca al-Qur'an adalah seperti buah utrujjah (limau), rasanya enak dan baunya harum. Orang mukmin yang tidak membaca al-Qur'an adalah seperti buah tamar (kurma), rasanya enak tetapi tiada bau. Perumpamaan orang fasik yang membaca al-Qur'an adalah seperti tumbuhan raihanah (selasih), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan orang fasik yang tidak membaca al-Qur'an adalah seperti buah handhalah, rasanya pahit dan tiada bau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Quran menyuburkan kebaikan batin dalam diri orang beriman dan memberi kesan yang menyenangkan kepada orang lain.
Buah sitrus yang harum dengan isi yang enak rasanya.
Tumbuhan beraroma; dalam perumpamaan ini, baunya harum tetapi rasanya pahit.
Buah pahit yang di sini melambangkan ketiadaan rasa yang enak mahupun bau yang harum.
Para ulama syarah klasik, termasuk Ibn Hajar, melihat dalam perumpamaan ini kesan iman dan bacaan al-Quran, dari segi batin dan juga yang zahir. Orang beriman yang membaca al-Quran menghimpunkan kebaikan batin dengan pengaruh yang bermanfaat kepada orang lain; orang yang beriman tetapi tidak membaca al-Quran tetap memiliki kebaikan batin, walaupun pengaruh zahirnya lebih kecil. Perbandingan tajam dengan orang berdosa yang membaca al-Quran memberi amaran bahawa bacaan semata-mata tidak mencukupi: al-Quran juga sepatutnya membentuk tingkah laku dan akhlak. Hadis ini menggalakkan bacaan al-Quran, tanpa menyatakan bahawa bacaan semata-mata menentukan sepenuhnya iman atau keadaan berdosa seseorang.
- Luangkan masa setiap hari untuk membaca al-Quran, walaupun bermula dengan beberapa ayat.
- Renungkan maknanya ketika membaca dan amalkan satu pengajaran al-Quran dalam tingkah laku anda.
- Biarkan kata-kata dan pergaulan anda dengan orang lain mencerminkan pengaruh baik al-Quran.
Riwayat Sahih ini turut menggunakan contoh buah-buahan untuk menerangkan perbezaan antara manusia dan keadaan iman mereka.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Riwayat Sahih ini melengkapi galakan membaca al-Quran dengan huraian tentang kelebihan orang yang mempelajari dan mengajarkannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.