Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 813

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, beliau berkata: Aku pergi menemui Abu Sa'id Al-Khudri lalu aku berkata,

"Tidakkah engkau mahu keluar bersama kami ke kebun kurma untuk berbincang?" Maka beliau pun keluar. Lalu aku berkata, "Ceritakanlah kepadaku apa yang telah engkau dengar daripada Nabi ﷺ mengenai Lailatul Qadar." Beliau menjawab: "Rasulullah ﷺ telah beriktikaf pada sepuluh hari pertama bulan Ramadan, dan kami turut beriktikaf bersama baginda. Kemudian Jibril datang kepadanya dan berkata, 'Sesungguhnya malam yang engkau cari itu masih di hadapanmu.' Maka baginda beriktikaf pula pada sepuluh hari pertengahan Ramadan, dan kami juga beriktikaf bersama baginda. Lalu Jibril datang lagi dan berkata, 'Sesungguhnya malam yang engkau cari itu masih di hadapanmu.' Maka pada pagi hari kedua puluh Ramadan, Nabi ﷺ berdiri menyampaikan khutbah dan bersabda: 'Sesiapa yang telah beriktikaf bersama Nabi ﷺ, hendaklah dia kembali meneruskannya, kerana sesungguhnya aku telah diperlihatkan Lailatul Qadar, namun aku dilupakan tarikhnya. Sesungguhnya malam itu berada dalam sepuluh malam terakhir pada malam-malam ganjil. Dan sesungguhnya aku melihat seolah-olah aku sedang bersujud di atas tanah lumpur dan air.' Ketika itu bumbung masjid diperbuat daripada pelepah kurma dan kami tidak melihat sebarang awan di langit. Tiba-tiba datanglah segumpalan awan lalu hujan turun membasahi kami. Nabi ﷺ kemudian mengimami solat kami sehingga aku melihat kesan lumpur dan air pada dahi Rasulullah ﷺ dan batang hidungnya, sebagai bukti kebenaran mimpi baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencari Laylat al-Qadr pada sepuluh malam terakhir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iktikaf

Berada di masjid dengan niat beribadah kepada Allah.

Laylat al-Qadr

Malam Kemuliaan, yang dicari pada sepuluh malam terakhir Ramadan.

Malam ganjil

Malam dengan nombor ganjil, seperti malam ke-21, 23, 25, 27 atau 29 Ramadan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Laylat al-Qadr dicari pada sepuluh malam terakhir, dengan perhatian khusus kepada malam-malam ganjil. Malam tersebut tidak tetap pada satu tarikh tertentu, supaya orang beriman dapat memenuhi malam-malam itu dengan ibadah secara bersungguh-sungguh. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ melakukan iktikaf dan menggalakkan para sahabatnya meneruskannya. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf iktikaf sebagai ibadah; namun, mereka berbeza dalam beberapa syarat dan perincian pelaksanaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Penuhi sepuluh malam terakhir Ramadan dengan solat, doa dan mengingati Allah.
  2. Jangan hadkan ibadah kepada satu malam tertentu sahaja; carilah Laylat al-Qadr sepanjang sepuluh malam terakhir.
  3. Luangkan masa untuk iktikaf jika mampu dan ikuti peraturan mazhab fiqah yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.