Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 814

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'ad, beliau berkata: Orang ramai pernah bersolat bersama Nabi ﷺ dengan mengikat kain sarung mereka di leher kerana tubuh mereka yang kecil. Maka dikatakan kepada para wanita:

"Janganlah kamu mengangkat kepala kamu sehingga kaum lelaki duduk dengan sempurna."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para wanita menunggu untuk bangun sehingga para lelaki kembali duduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
izar

Kain yang dipakai sebagai pakaian untuk menutupi bahagian bawah tubuh.

disebabkan tubuh mereka yang kecil

Oleh sebab pakaian mereka pendek, para lelaki mengikatnya di leher.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tertib solat dan pakaian yang sesuai hendaklah dijaga dengan teliti. Panduan supaya wanita tidak mengangkat kepala sehingga para lelaki berdiri tegak bertujuan mengelakkan mereka melihat para lelaki ketika bangun daripada sujud. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menekankan kepentingan kesopanan dan pergaulan yang tertib antara lelaki dengan wanita di ruang solat; riwayat ini menggambarkan amalan khusus pada zaman Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum solat, pastikan pakaian terikat dengan baik dan tubuh ditutup dengan sempurna.
  2. Ikuti pergerakan imam dan patuhi tertib solat berjemaah.
  3. Bersikap tenang dan saling menghormati demi menjaga kesopanan di ruang solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.