Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 831

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Syaqiq bin Salamah, beliau berkata: Abdullah berkata,

"Apabila kami bersolat di belakang Nabi ﷺ, kami mengucapkan: 'Assalamu 'ala Jibril wa Mika'il, assalamu 'ala fulan wa fulan.' Maka Rasulullah ﷺ menoleh kepada kami lalu bersabda: 'Sesungguhnya Allah Dialah as-Salam (Maha Sejahtera). Oleh itu, apabila seseorang daripada kamu bersolat, maka hendaklah dia mengucapkan: At-tahiyyatu lillah, was-salawatu wat-tayyibat. Assalamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. Assalamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Segala penghormatan, selawat dan kebaikan adalah milik Allah. Semoga kesejahteraan tercurah kepadamu wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga kesejahteraan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang soleh). Sesungguhnya jika kamu mengucapkannya, ia akan sampai kepada setiap hamba Allah yang soleh di langit dan di bumi. Asyhadu an la ilaha illallah, wa asyhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad itu hamba-Nya dan Rasul-Nya).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tasyahhud mengajar kita memuliakan Allah dan mendoakan kesejahteraan untuk hamba-hamba-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-Salam

Salah satu nama Allah; Dia sempurna dan bebas daripada segala kekurangan.

At-tahiyyat

Segala penghormatan dan ungkapan mengagungkan yang ditujukan kepada Allah.

Tasyahhud

Pujian dan penyaksian iman yang dilafazkan ketika duduk dalam solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa lafaz tasyahhud yang disebutkan dibaca dalam solat. Salam kepada hamba-hamba Allah yang soleh merangkumi orang beriman di langit dan di bumi. Lafaz-lafaz ini juga mengajar bahawa Allah ialah sumber kesejahteraan yang sempurna; seorang hamba tidak memohon kesejahteraan untuk-Nya, sebaliknya mengarahkan ibadah dan pujiannya kepada-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari tasyahhud dengan teliti dan lafazkan kata-katanya dengan penuh perhatian semasa solat.
  2. Tujukan pujian dan ibadah kepada Allah serta doakan kesejahteraan untuk Nabi ﷺ dan hamba-hamba yang soleh.
  3. Luangkan masa untuk menghayati makna bacaan solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.