Sahih al-Bukhari, hadis 837
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, daripada Hind binti al-Harith, bahawa Ummu Salamah radhiallahu 'anha berkata:
"Adalah Rasulullah ﷺ apabila baginda mengucapkan salam, para wanita akan bangun sejurus baginda selesai mengucapkan salamnya, manakala baginda pula akan kekal duduk seketika sebelum bangkit." Ibn Syihab berkata: "Pada pandanganku — dan Allah lebih mengetahui — bahawa tujuan baginda kekal duduk sebentar adalah agar para wanita dapat keluar terlebih dahulu sebelum mereka terserempak dengan kaum lelaki yang turut bersurai dari masjid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ duduk sebentar selepas solat supaya kaum wanita dapat keluar terlebih dahulu.
Salam penutup yang menandakan berakhirnya solat bagi seorang mukmin.
Ucapan salam dan kesejahteraan pada akhir solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menunggu seketika selepas solat berjemaah adalah wajar, supaya kaum wanita dapat keluar dengan tenang dan kesesakan yang tidak perlu atau percampuran di pintu keluar dapat dikurangkan. Penjelasan Ibn Shihab menyebut perkara ini sebagai sebab tindakan Nabi ﷺ. Riwayat ini menggambarkan adab yang penuh perhatian, bukan ketetapan umum bahawa kaum wanita mesti sentiasa keluar terlebih dahulu.
- Selepas solat berjemaah, tunggulah seketika di tempat anda jika perlu untuk mengelakkan kesesakan di pintu keluar.
- Pihak pengurusan masjid boleh mengatur pergerakan keluar dengan tenang sambil menjaga privasi dan maruah jemaah.
- Bertimbang rasa dan berikan ruang supaya semua orang dapat meninggalkan ruang solat dengan selamat dan tenang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.