Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 840

Diriwayatkan oleh Itban ibn Malik al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Itban ibn Malik al-Ansari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ma'mar, daripada Az-Zuhri, beliau berkata: Telah memberitahu aku Mahmud bin Ar-Rabi', dan beliau mendakwa bahawa beliau masih mengingati Rasulullah ﷺ serta mengingati percikan air yang disemburkan oleh Baginda ﷺ dari sebuah baldi yang terdapat di rumah mereka. Beliau berkata: Aku telah mendengar Itban bin Malik Al-Ansari, iaitu salah seorang daripada Bani Salim, berkata:

"Aku pernah menjadi imam solat bagi kaumku, Bani Salim. Lalu aku datang menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Sesungguhnya penglihatanku telah kabur, dan banjir sering menghalang laluan antara aku dengan masjid kaumku. Maka alangkah baiknya jika Baginda sudi datang dan bersolat di suatu tempat di rumahku agar aku dapat menjadikannya sebagai masjid.' Baginda bersabda: 'Aku akan lakukannya insya-Allah.' Maka pada keesokan harinya, Rasulullah ﷺ bersama Abu Bakar datang ke rumahku setelah matahari meninggi. Nabi ﷺ meminta izin untuk masuk, lalu aku mengizinkan Baginda. Baginda tidak duduk terlebih dahulu sehingga Baginda bertanya: 'Di manakah kamu suka aku bersolat di rumahmu?' Maka aku menunjuk ke arah tempat yang aku inginkan untuk Baginda bersolat. Lantas Baginda berdiri untuk bersolat dan kami pun menyusun saf di belakang Baginda. Setelah Baginda memberi salam, kami juga turut memberi salam bersama-sama Baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bersolat di rumah Itban dan dengan itu menetapkan tempat solat untuknya.

Latar belakang & sebab

Itban ibn Malik menceritakan bahawa penglihatannya yang lemah dan banjir menyukarkannya untuk sampai ke masjid jemaahnya. Oleh itu, beliau meminta Nabi ﷺ bersolat di tempat yang ditetapkan di rumahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Taslim

Salam penutup yang menamatkan solat.

Masjid

Tempat yang dikhaskan untuk solat; dalam kisah ini, Itban menetapkan satu tempat di rumahnya.

Membentuk saf

Para peserta solat berdiri dalam saf yang teratur di belakang imam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menetapkan tempat tetap untuk solat di rumah dan imam boleh mengimamkan solat berjemaah di situ. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa halangan yang munasabah, seperti sakit atau kesukaran untuk sampai, perlu diambil kira. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf solat di rumah apabila ada alasan yang sah; kisah ini tidak menjadikan masjid jemaah tidak perlu tanpa sebab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan tempat yang tenang dan tetap di rumah untuk solat secara berkala.
  2. Ketika mengatur solat, ambil kira mereka yang sukar ke masjid kerana sakit atau keadaan tertentu.
  3. Ikuti imam dengan teratur dan akhiri solat dengan taslim apabila imam melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.