Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 861

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata:

"Aku datang menunggang keldai betina, dan pada ketika itu aku hampir mencapai usia baligh. Rasulullah ﷺ sedang mengimamkan solat bersama orang ramai di Mina tanpa menghadap dinding. Maka aku lalu di hadapan sebahagian saf, kemudian aku turun dan membiarkan keldai itu meragut rumput, lalu aku masuk menyertai saf tersebut. Tiada seorang pun yang menegur perbuatanku itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibnu Abbas melintasi sebahagian saf solat, kemudian menyertai solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mina

Tempat berhampiran Makkah yang menjadi lokasi jemaah haji tinggal semasa mengerjakan haji.

tanpa dinding di hadapan

Nabi ﷺ bersolat di sana tanpa dinding yang menjadi penghalang di hadapan Baginda.

hampir mencapai usia baligh

Ketika itu, Ibnu Abbas hampir mencapai usia seseorang menjadi dewasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini ketika meneliti sama ada keldai yang melintas di hadapan sebahagian saf solat membatalkan solat. Mereka membezakan antara melintas di hadapan imam dengan melintas di hadapan orang yang bersolat di belakang imam: teks menyebut bahawa Ibnu Abbas melintasi sebahagian saf lalu menyertai solat, tanpa ditegur oleh sesiapa. Mazhab-mazhab berbeza dalam perincian hukum tentang apa yang boleh melintas di hadapan orang yang sedang bersolat; peristiwa ini bukan kebenaran umum untuk mengganggu orang yang sedang bersolat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sertailah saf solat sebaik sahaja berpeluang dan elakkan gangguan yang tidak perlu terhadap orang lain.
  2. Hadapi keadaan luar biasa dengan cermat dan jangan jadikan satu peristiwa sebagai kebenaran umum untuk melintas di hadapan orang yang bersolat.
  3. Jika terdapat perbezaan pendapat tentang hukum solat, rujuk penjelasan ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.