Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 863

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepadaku Abdur Rahman bin Abis, aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma berkata: Seorang lelaki bertanya kepadanya,

"Adakah engkau pernah menghadiri solat Hari Raya bersama Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Ya, dan kalaulah bukan kerana kedudukanku di sisi baginda, nescaya aku tidak akan menghadirinya" —iaitu disebabkan usianya yang masih kecil—. Baginda ﷺ pergi ke tanda yang terletak berhampiran rumah Katsir bin As-Salt, kemudian baginda berkhutbah. Selepas itu, baginda mendatangi kaum wanita lalu memberi nasihat dan peringatan kepada mereka, serta memerintahkan mereka agar bersedekah. Maka para wanita pun menghulurkan tangan ke leher mereka, menanggalkan perhiasan dan mencampakkannya ke dalam pakaian Bilal. Kemudian baginda ﷺ bersama Bilal pulang ke rumah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati para wanita pada hari raya Aidilfitri dan menggalakkan mereka bersedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari raya Aidil

Perayaan Islam; yang dimaksudkan di sini ialah solat Aidil secara berjemaah.

Sedekah

Pemberian sukarela untuk membantu orang yang memerlukan.

Jubah

Pakaian luar yang longgar, yang dibawa Bilal untuk mengumpulkan sedekah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa imam boleh menyampaikan nasihat kepada para wanita secara berasingan selepas khutbah Aidil dan menggalakkan mereka bersedekah. Hadis ini menunjukkan bahawa wanita boleh bersedekah sendiri dan pemberian mereka diterima. Ibn Abbas menyebut bahawa beliau hadir ketika masih kecil kerana pertalian kekeluargaannya dengan Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pada hari perayaan, luangkan masa untuk membantu orang di luar lingkungan terdekat anda juga.
  2. Berilah mengikut kemampuan dan lakukan dengan niat yang ikhlas.
  3. Pastikan nasihat dan pendidikan agama sampai terus kepada para wanita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.