Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 864

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah bin al-Zubair, daripada 'Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah melewatkan solat Isyak sehingga Umar memanggil baginda dengan berkata:

"Para wanita dan kanak-kanak telah tidur." Maka Nabi ﷺ pun keluar lalu bersabda: "Tiada seorang pun dari penduduk bumi yang menantikan solat ini selain kamu." Pada masa itu, solat tidak didirikan melainkan di Madinah sahaja, dan mereka mengerjakan solat Isyak dalam tempoh antara hilangnya syafaq merah hingga sepertiga malam yang pertama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melewatkan solat Isyak dan menekankan bahawa jemaah sedang menunggunya.

Latar belakang & sebab

Umar mengumumkan bahawa kaum wanita dan kanak-kanak telah tidur. Kemudian Nabi ﷺ keluar dan berbicara tentang menunggu solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-‘atamah

Satu nama bagi solat Isyak, yang ditunaikan pada waktu malam.

senja

Cahaya petang yang masih kelihatan di ufuk selepas matahari terbenam.

sepertiga pertama malam

Bahagian awal malam, dikira bermula dari matahari terbenam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat Isyak boleh ditunaikan dalam tempoh yang luas dan harus dilewatkan hingga lewat malam. Riwayat lain dan perbahasan fiqah menunjukkan bahawa solat itu tidak sepatutnya dilewatkan tanpa sebab hingga terlalu lewat jika hal tersebut membebankan jemaah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan waktu yang afdal dan batas waktu solat berdasarkan keseluruhan dalil; riwayat ini menekankan kelonggaran waktu serta keprihatinan terhadap mereka yang menunggu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Aturkan solat berjemaah supaya orang ramai dapat memanfaatkan waktu solat tanpa perlu menunggu terlalu lama dengan sia-sia.
  2. Semasa merancang waktu solat Isyak, ambil kira kanak-kanak, warga emas dan mereka yang sukar menunggu hingga lewat malam.
  3. Manfaatkan kelonggaran waktu solat dengan penuh pertimbangan dan jangan biarkan penantian berlarutan tanpa keperluan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.