Sahih al-Bukhari, hadis 865
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Hanzalah, daripada Salim bin Abdullah, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila isteri-isteri kamu meminta izin pada waktu malam untuk pergi ke masjid, maka izinkanlah mereka." Syu'bah telah mengikuti riwayat ini daripada al-A'masy, daripada Mujahid, daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita yang ingin pergi ke masjid pada waktu malam hendaklah dibenarkan berbuat demikian.
Wanita itu menyatakan bahawa dia ingin pergi ke masjid; hadis ini memerintahkan pihak yang ditujukan supaya membenarkannya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wanita tidak boleh dihalang daripada pergi ke masjid apabila mereka meminta izin untuk berbuat demikian. Pernyataan ini secara jelas menyebut waktu malam dan mengesahkan bahawa akses ke masjid tetap menjadi hak mereka walaupun pada waktu itu. Para fuqaha turut membincangkan syarat berkaitan pakaian yang sesuai, keselamatan dan mengelakkan gangguan; syarat-syarat ini tidak membatalkan prinsip asas tersebut.
- Pastikan jalan ke masjid terbuka bagi wanita yang ingin bersolat di sana.
- Bincangkan kebimbangan praktikal tentang keselamatan dan pengangkutan dengan hormat, tanpa menafikan hak untuk mengunjungi masjid.
- Urus pengabdian agama dan persetujuan keluarga dengan penuh perhatian dan saling menghormati.
Riwayat ini turut membincangkan penyertaan wanita dalam solat di masjid dan menjelaskan konteks yang lebih luas tentang penglibatan mereka.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Riwayat yang berkaitan ini membincangkan wanita yang mengunjungi masjid dan membantu memahami panduan Ibn Umar dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Riwayat Aisyah ini membincangkan solat wanita dan melengkapi perbincangan tentang solat serta penyertaan di masjid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.