Solat Jumaat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 886

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat Jumaat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, bahawa Umar bin Al-Khattab telah melihat sepersalinan pakaian sutera di pintu masjid, lalu beliau berkata:

"Wahai Rasulullah, alangkah baiknya jika baginda membeli pakaian ini untuk dipakai pada hari Jumaat dan apabila kedatangan rombongan tetamu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya yang memakai ini hanyalah orang yang tiada bahagian (kebaikan) baginya di akhirat kelak." Kemudian Rasulullah ﷺ dikurniakan beberapa persalinan pakaian daripadanya, lalu baginda memberikan satu persalinan kepada Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu. Maka Umar berkata: "Wahai Rasulullah, baginda memberikannya kepadaku sedangkan baginda pernah bersabda mengenai pakaian Utarid apa yang baginda sabdakan." Rasulullah ﷺ menjawab: "Sesungguhnya aku tidak memberikannya kepadamu untuk kamu pakai." Lalu Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu menghadiahkannya kepada saudaranya di Mekah yang masih musyrik.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menerima sutera, tetapi Nabi ﷺ tidak memberikannya untuk dipakai.

Penjelasan perkataan yang sukar
hulleh

Pakaian luar atau jubah yang berharga.

sierāʾ

Sejenis kain atau pakaian sutera dengan hiasan yang ketara.

tiada bahagian di akhirat

Amaran keras tentang pemakaian sutera; ini tidak bermakna seseorang terkeluar daripada Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa lelaki tidak boleh memakai pakaian daripada sutera tulen, manakala wanita dibenarkan. Sabda Nabi ﷺ menjelaskan bahawa menerima hadiah tidak secara automatik bermakna seseorang dibenarkan menggunakannya sendiri: Umar memahami bahawa pakaian itu ditujukan kepada orang lain lalu memberikannya kepada saudaranya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan pengecualian, seperti keperluan perubatan, berdasarkan riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan anggap hadiah sebagai kebenaran untuk menggunakannya sendiri jika pemberi secara jelas mengecualikan penggunaan tersebut.
  2. Semasa memilih pakaian, pertimbangkan bukan sahaja sama ada pakaian itu cantik atau sesuai untuk perayaan, tetapi juga sama ada ia dibenarkan menurut panduan Islam.
  3. Berikan barang yang masih berguna kepada orang yang boleh menggunakannya, seperti Umar memberikan pakaian itu kepada saudaranya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.