Sahih al-Bukhari, hadis 89
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri. Dan berkata Abu Abdullah: Telah berkata Ibn Wahb: Telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Thaur, daripada Abdullah bin Abbas, daripada Umar, beliau berkata:
"Aku dan seorang jiranku dari golongan Ansar di Bani Umaiyyah bin Zaid, yang terletak di kawasan tinggi Madinah, saling bergilir-gilir mengunjungi Rasulullah ﷺ. Beliau pergi sehari dan aku pergi pada hari berikutnya. Apabila tiba giliranku, aku akan membawakan kepadanya berita hari itu mengenai wahyu dan perkara-perkara lain, dan apabila beliau pergi, beliau juga melakukan hal yang sama untukku. Maka pada suatu hari ketika giliran sahabatku dari Ansar itu, beliau mengetuk pintu rumahku dengan kuat seraya bertanya: 'Adakah dia ada di sana?' Aku pun terkejut lalu keluar mendapatkannya, dan beliau berkata: 'Telah berlaku satu perkara yang besar.' Beliau berkata lagi: 'Lalu aku masuk menemui Hafsah, ternyata dia sedang menangis. Aku bertanya: Adakah Rasulullah ﷺ telah menceraikan kamu semua? Dia menjawab: Aku tidak tahu.' Kemudian aku masuk menemui Nabi ﷺ sambil berdiri, aku bertanya: Adakah baginda telah menceraikan isteri-isteri baginda? Baginda menjawab: 'Tidak.' Maka aku berkata: Allahu Akbar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar dan jirannya berkongsi ilmu dengan bergilir-gilir mengunjungi Nabi ﷺ.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin dari Makkah.
Kawasan pinggir dan kampung-kampung di tanah yang lebih tinggi di sekitar Madinah.
Pesanan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perkongsian ilmu ialah cara belajar yang sah apabila seseorang tidak dapat hadir sendiri sepanjang masa. Umar dan jirannya saling bertukar maklumat yang dipercayai tentang wahyu dan perkara-perkara lain. Cara mereka turut menekankan pentingnya menyemak berita yang membimbangkan: Umar meminta pengesahan daripada Hafsa, kemudian daripada Nabi ﷺ, sebelum membuat kesimpulan.
- Buat persetujuan dengan rakan belajar untuk berkongsi pelajaran dan maklumat yang dipercayai.
- Semak berita penting daripada sumber yang boleh dipercayai sebelum menyebarkannya.
- Jika sesuatu tidak jelas, minta penjelasan secara langsung dan jangan anggap andaian sebagai fakta.
Riwayat ini membicarakan pembelajaran dan penyampaian ilmu, serta berkait dengan kerjasama Umar dan jirannya dalam bertukar-tukar berita.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Riwayat ini menunjukkan bagaimana seseorang bertanya untuk mendapatkan ilmu agama secara langsung daripada Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.