Sahih al-Bukhari, hadis 90
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Abi Khalid, daripada Qais bin Abi Hazim, daripada Abu Mas'ud Al-Ansari, beliau berkata: Seorang lelaki berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ! Aku hampir tidak dapat menunaikan solat kerana si fulan memanjangkan bacaannya ketika mengimami kami." Perawi berkata: "Aku tidak pernah melihat Nabi ﷺ lebih marah dalam memberikan nasihat berbanding pada hari itu." Baginda bersabda: "Wahai manusia! Sesungguhnya kamu sekalian membuat orang lain menjauhkan diri (dari agama). Maka sesiapa yang mengimami solat bersama orang ramai, hendaklah dia meringankannya, kerana di kalangan mereka terdapat orang yang sakit, orang yang lemah, dan orang yang mempunyai keperluan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mengimamkan solat hendaklah mengambil kira orang sakit, yang lemah dan mereka yang mempunyai keperluan.
Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia hampir tidak dapat menghadiri solat berjemaah kerana imam memanjangkan solat. Lalu Nabi ﷺ menegur orang ramai dengan tegas.
Melakukan sesuatu dengan terlalu membebankan atau memanjangkan solat tanpa keperluan boleh menyebabkan orang berasa tawar hati untuk menyertainya.
Imam hendaklah menjadikan solat ringkas dan sesuai dengan keadaan jemaah yang hadir.
Orang yang mempunyai tanggungjawab atau urusan penting dan tidak dapat berada lama.
Para ulama menyimpulkan bahawa imam hendaklah mengambil kira keadaan jemaah yang berbeza-beza dan tidak memanjangkan solat tanpa keperluan. Meringkaskan solat tidak bermaksud meninggalkan bahagian yang ditetapkan: imam menunaikan solat dengan teliti, tetapi mengelakkan pemanjangan yang tidak perlu. Prinsip ini terpakai kepada imam dalam keempat-empat mazhab fiqah Sunni; pelaksanaan khususnya bergantung pada keadaan dan jemaah yang hadir.
- Sesiapa yang mengimamkan solat hari ini hendaklah menyesuaikan tempohnya dengan jemaah serta mengambil kira orang sakit dan mereka yang kurang bertenaga.
- Jangan jadikan ibadah membebankan orang lain tanpa keperluan; ketelitian dan kemudahan boleh berjalan seiring.
- Jika sesuatu amalan solat menyebabkan orang tawar hati, bincangkannya dengan hormat dan carilah penyesuaian yang sesuai.
Riwayat ini membincangkan tempoh solat dan membantu meletakkan nasihat supaya mengambil kira jemaah dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Riwayat ini, yang turut diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Hazim, memberikan konteks tambahan tentang panduan Nabi berkaitan solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.