Sahih al-Bukhari, hadis 922
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Dan berkata Mahmud: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Fatimah binti Al-Mundzir, daripada Asma' binti Abu Bakar, beliau berkata:
"Aku masuk menemui Aisyah radhiallahu anha ketika orang ramai sedang bersolat. Aku bertanya, 'Apakah hal orang ramai ini?' Lalu beliau menganggukkan kepalanya ke arah langit. Maka aku bertanya, 'Adakah suatu tanda (gerhana)?' Beliau menganggukkan kepalanya bermaksud 'Ya'." Asma' berkata: "Maka Rasulullah ﷺ memanjangkan solat dengan sangat lama sehingga aku terasa hampir pengsan. Di sisiku terdapat sebuah bekas air, lalu aku membukanya dan menuangkan air daripadanya ke atas kepalaku. Kemudian Rasulullah ﷺ selesai daripada solat setelah matahari kembali cerah, lalu baginda berkhutbah kepada orang ramai. Baginda memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda: 'Amma ba'du.'" Asma' berkata: "Ketika itu beberapa wanita Ansar mula bercakap-cakap, maka aku berpaling kepada mereka untuk mendiamkan mereka. Aku bertanya kepada Aisyah, 'Apakah yang telah baginda sabdakan?' Aisyah menjawab: 'Baginda bersabda: Tiada sesuatu pun yang belum pernah diperlihatkan kepadaku melainkan telah kulihat di tempatku berdiri ini, termasuk Syurga dan Neraka. Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadaku bahawa kamu semua akan diuji di dalam kubur seperti fitnah al-Masih ad-Dajjal atau hampir sepertinya. Seseorang di antara kamu akan didatangi, lalu ditanyakan kepadanya: Apakah pengetahuanmu tentang lelaki ini? Adapun orang yang beriman — atau beliau berkata: orang yang yakin, Hisyam ragu-ragu — maka dia akan menjawab: Dia adalah Rasulullah, dia adalah Muhammad ﷺ, yang datang kepada kami dengan keterangan-keterangan yang jelas dan petunjuk. Maka kami beriman, menyambut seruannya, mengikutinya dan membenarkannya. Lalu dikatakan kepadanya: Tidurlah dengan tenang, sesungguhnya kami telah mengetahui bahawa kamu benar-benar beriman kepadanya. Adapun orang munafik — atau beliau berkata: orang yang ragu-ragu, Hisyam ragu-ragu — maka ditanyakan kepadanya: Apakah pengetahuanmu tentang lelaki ini? Dia menjawab: Aku tidak tahu, aku hanya mendengar orang ramai mengatakan sesuatu lalu aku pun mengatakannya.'" Hisyam berkata: "Sesungguhnya Fatimah telah memberitahuku bahawa dia menghafaz hadis ini sepenuhnya, kecuali bahawa beliau menyebutkan tentang hukuman berat yang akan menimpa orang munafik atau orang yang ragu-ragu tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa gerhana matahari, Nabi ﷺ menunaikan solat yang panjang dan memberi amaran tentang ujian kubur.
Asma bint Abi Bakr mengunjungi Aisyah ketika orang ramai sedang bersolat semasa gerhana matahari. Selepas solat, Nabi ﷺ berucap kepada mereka yang hadir.
Dajjal: seorang penipu besar yang, menurut riwayat Islam, akan muncul sebelum akhir zaman.
Soal jawab selepas kematian tentang iman dan Rasul Allah ﷺ.
Penduduk Madinah yang memberikan sokongan kepada Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa gerhana matahari merupakan sebab untuk bersolat dan mengingati Allah, dan Nabi ﷺ mengajar orang ramai selepas solat. Riwayat ini juga mengesahkan ujian kubur serta menekankan bahawa iman yang ikhlas terlihat melalui ilmu, penerimaan dan mengikuti Rasul ﷺ; sekadar mengulang kata-kata orang lain bukanlah iman yang teguh. Lafaz riwayat menyatakan bahawa perawi berasa ragu-ragu antara «orang beriman» dengan «orang beriman yang yakin», serta antara «orang munafik» dengan «orang yang ragu-ragu».
- Jadikan peristiwa yang menginsafkan sebagai peluang untuk mengingati Allah dan memperkukuh solat.
- Pelajari ajaran Nabi ﷺ dengan kefahaman dan amalkannya; jangan menerima iman sekadar sebagai kata-kata yang diulang.
- Ingatlah akhirat dan mohon keteguhan daripada Allah ketika menghadapi ujian selepas kematian.
Riwayat ini turut menceritakan kunjungan Asma kepada Aisyah semasa gerhana matahari dan solat yang panjang.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membincangkan solat ketika gerhana matahari.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Riwayat sahih ini tergolong dalam riwayat tentang solat gerhana dan melengkapkan gambaran peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.