Sahih al-Bukhari, hadis 929
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, daripada Az-Zuhri, daripada Abu Abdullah Al-Agharr, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila tiba hari Jumaat, para malaikat akan berdiri di pintu masjid mencatat orang yang datang mengikut urutan kedatangan mereka. Perumpamaan orang yang datang pada waktu pertama adalah seperti orang yang menyedekahkan seekor unta, kemudian yang berikutnya seperti menyedekahkan seekor lembu, kemudian seekor kibasy, kemudian seekor ayam, dan kemudian sebiji telur. Apabila imam keluar untuk berkhutbah, para malaikat melipat lembaran catatan mereka dan turut mendengarkan zikir (khutbah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang datang awal untuk solat Jumaat akan memperoleh ganjaran yang lebih besar.
Jangka masa berturutan ketika orang ramai tiba sebelum solat Jumaat; kedatangan awal dibandingkan dengan mempersembahkan korban yang lebih bernilai.
Para malaikat berhenti mencatat ketibaan apabila imam muncul untuk solat Jumaat.
Di sini istilah ini merujuk kepada khutbah dan nasihat semasa solat Jumaat.
Para ulama klasik yang menghuraikannya, termasuk Ibn Hajar, memahami korban yang disebut sebagai perbandingan ganjaran: semakin awal seseorang tiba, semakin besar kelebihannya. Jangka masa itu berlaku secara berturutan dan susunan tersebut menggalakkan orang ramai hadir sebelum khutbah. Apabila imam muncul, catatan ketibaan berakhir dan para malaikat menumpukan perhatian untuk mendengar khutbah. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh menekankan kepentingan datang awal dan mendengar dengan senyap; huraian tentang pembahagian tepat jangka masa tersebut berbeza-beza.
- Rancang hari Jumaat anda supaya dapat tiba di masjid jauh sebelum khutbah.
- Jika tiba selepas imam muncul, berikan perhatian kepada khutbah dan elakkan gangguan.
- Jadikan amalan datang awal sebagai kebiasaan dan gunakan masa tambahan untuk solat serta ibadah dengan tenang.
Riwayat sahih ini membincangkan tema yang sama dan membantu menjelaskan galakan untuk hadir lebih awal.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan seorang lelaki yang tiba ketika Nabi ﷺ sedang menyampaikan khutbah dan melengkapi panduan tentang kehadiran semasa khutbah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.